汉语: 对话大家来吃晚饭

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Hebrew	Transliteration
大家来吃晚饭		חברים באים לארוחת ערב
一个奶奶告诉她的孙女晚上吃什么。		הסבתא מספרת לנכדתה מה הם יאכלו בארוחת הערב
外婆,你在干什么？	wai po, ni zai gan shen me?	מה את עושה סבתא
我在做蛋糕。	wo zai zuo dan gao.	אני מכינה עוגה
什么样的蛋糕？	shen me yang de dan gao?	איזה סוג של עוגה
你喜欢的巧克力蛋糕	ni xi huan de qiao ke li dan gao.	עוגת שוקולד האהובה עלייך
你为什么要做蛋糕?	ni wei shen me yao zuo dan gao?	למה את מכינה עוגה
有客人来吃晚饭。	you ke ren lai chi wan fan.	חברים באים לארוחת ערב
谁会来呀？	shui hui lai ya?	מי בא
你，你妈妈，爸爸和哥哥，还有你的舅舅，舅妈，天心,天竹,还有天心的男朋友。	ni , ni ma ma , ba ba he ge ge, hai you ni de jiu jiu, jiu ma, tian xin, tian zhu, hai you tian xin de nan peng you.	את ,אמא ואבא שלך, ואחיך ודודה הניה ודוד חיים ובנות הדוד שלך עדן ובר והחבר של עדן
他们什么时候来？	ta men shen me shi hou lai?	מתי הם באים
他们七点钟到。	ta men qi dian zhong dao.	הם יהיו פה בשבע
我们晚上吃什么？	wo men wan shang chi shen me?	מה נאכל לארוחת ערב
我们吃烤鸭。	wo men chi kao ya.	אנחנו נאכל פשטידת תרד עם חריימה וסלט
我能帮你吗？	wo neng bang ni ma?	האם אני יכולה לעזור לך לבשל
当然可以。	dang ran ke yi.	כן יובל בטח
烤箱	kao xiang	תנור
橱柜	chu gui	ארון
冰箱	bing xiang	מקרר
水槽	shui cao	כיור מטבח
搅拌机	jiao ban qi	מערבל
碗	wan	קערה