汉语: 对话在旅馆登记

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Turkish
在旅馆登记		Otele giriş yapmak
一对情侣在旅馆登记		Bir çift otele giriş yapıyor.
晚上好	wan shang hao.	İyi akşamlar!
你们需要什么？	ni men xu yao shen me/	Nasıl yardımcı olabilirim?
我们姓王。	wo men xing wang.	Biz Demir ailesiyiz.
我们订了一间双人房，订了两个晚上。	wo men ding le yi jian shuang ren fang, ding le liang ge wan shang.	2 gece için 2 gecelik rezervasyon yaptırmıştık.
好的，王先生。	hao de, wang xian sheng.	Hoşgeldiniz sayın Demir.
您需要双人床还是两张单人床？	nin xu yao shuang ren chuang hai shi liang zhang dan ren chuang.	Çift kişilik bir yatak mı istersiniz, yoksa birer kişilik iki yatak mı?
双人床。	shuang ren chuang.	Çift kişilik lütfen.
房间里是不是有单独的卫生间？	fang jian li shi bu shi you dan du de wei sheng jian.	Odanın özel bir banyosu var değil mi?
是的，有热水和冷水	shi de, you re shui he leng shui.	Evet, sıcak ve soğuk su da var.
还有空调。	hai you kong tiao.	Ayrıca klima da var.
一个晚上多少钱？	yi ge wan shang duo shao qian.	Geceliği ne kadar?
200块一个晚上。	liang bai kuai yi ge wan shang.	Geceliği 100 TL.
我们接受信用卡。	wo men jie shou xin yong ka.	Kredi kartı da kabul ediyoruz.
我喜欢用旅行支票。	wo xi huan yong lv xing zhi piao.	Çek verebilir miyim?
很好。您的房间是235，是观景房。	hen hao. ni de fang jian si er san wu, shi guan jing fang.	Tabii ki. 235 numaralı oda sizin, caddeye bakıyor.
您可以看到美丽的景色。	nin ke yi kan dao mei li de jing se.	Güzel bir manzarası var.
谢谢	xie xie.	Teşekkürler.
我们什么时间结帐？	wo men shi hou jie zhang.	Odayı saat kaçta teslim etmemiz gerekiyor?
一点钟，行李员一会儿把你们的行李送过去。	yi dian zhong, xing li yian yi hui er ba ni men de xing li song guo qu.	Saat 1'de. Belboy bıraz sonra gelıp çantalarınıza yardım edecek.
前台接待员	qian tai jie dai yuan	resepsiyonist
皮箱	pi xiang	valiz