汉语: 对话我的第一份工作

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Hebrew	Transliteration
我的第一份工作		העבודה הראשונה שלי
一个年轻女人介绍她的第一份工作。		הבחורה הצעירה מתארת את העבודה הראשונה שלה
我叫刘天心	wo jiao liu tian xin.	שמי הוא עדן כהן
我是电脑程序员。	wo shi dian dao cheng xu yuan.	אני מתכנתת מחשבים
我在市中心的一家科技公司上班。	wo zai shi zhong xin de yi jia ke ji gongsi shang ban.	אני עובדת בחברה טכנולוגית במרכז העיר
我三个月前刚刚大学毕业。	wo san ge yue qian gang gang da xue bi ye.	סיימתי את לימודי באוניברסיטה לפני 3 חודשים
这是我的第一份工作。	zhe shi wo de di yi fen gong zuo.	וזו העבודה הראשונה שלי
我喜欢独立，自己赚钱。	wo xi huan du li, zi ji zhuan qian.	אני אוהבת להיות עצמאית ולהרויח את הכסף בעצמי
但是我的生活比以前更艰难和单调了。	dan shi wo de sheng huo bi yi qian geng jian nan he dan diao le.	אך החיים שלי קשים יותר ויותר ומונוטונים מבעבר
每天早上六点半醒来。	mei tian zao shang liu dian ban xing lai.	כל יום אני קמה ב שש וחצי בבוקר
然后起床，洗澡，穿衣服。	ran hou qi chuang, xi zao, chuan yi fu.	ואז אני קמה מתקלחת ומתלבשת
我走二十分钟去吃早餐。	wo zou er shi fen zhong qu chi zao can.	אני עוזבת כדי ללכת 20 דקות ואז אני אוכלת ארוחת בוקר
我七点四十五离开家，八点二十到公司。	wo qi dian si shi wu li kai jia,ba dian er shi dao gong si.	אני יוצאת מביתי בשעה שבע ארבעים וחמש ומגיעה למשרד בשעה שמונה ועשרים
我坐在电脑前工作到中午。	wo zuo zai dian nao qian gong zuo dao zhong wu.	אני יושבת מול המחשב ועובדת עד הצהריים
我和同事一起去吃午饭。	wo he tong shi yi qi qu chi wu fan.	אני יוצאת לארוחת צהריים עם ידידי לעבודה
我很快就回来，然后工作到五点钟。	wo hen kuai jiu hui lai, ran hou gong zo dao wu dian zhong.	אני חוזרת בקצרה ועובדת עד חמש
我在六点差一刻到家。	wo zai liu dian cha yi ke hui dao jia.	אני מגיעה הביתה ברבע לשש
我做晚饭吃。	wo zi ji zuo wan fan chi.	אני מכינה ארוחת ערב ואוכלת
我读一会儿书，同我的男朋友在电脑上聊天，	wo du yi hui er shu, tong wo de nan peng you zai dian nao shang liao tian.	אני קוראת קצת ומדברת בטלפון עם החבר שלי
然后看电视看到十点钟。	ran hou kan dian shi kan dao shi dian zhong.	וצופה בטלויזיה עד עשר
最后我在十点钟上床睡觉，我很快就睡着了。	zui hou wo zai shi dian zhong shang chuang shui jiao,wo hen kuai jiu shui zhao le.	ואז אני הולכת למיטה ונרדמת מייד
电脑	dian nao	מחשב
笔记本	bi ji ben	מחברת
桌子	桌子	שולחן
植物	zhi wu	צמחים
百叶窗	bai ye chuang	תריס