汉语: 对话我的第一份工作

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	French
我的第一份工作		Mon premier travail
一个年轻女人介绍她的第一份工作。		Une jeune femme décrit son premier emploi.
我叫刘天心	wo jiao liu tian xin.	Je m'appelle Claire Rousseau.
我是电脑程序员。	wo shi dian dao cheng xu yuan.	Je suis programmatrice d'ordinateurs,...
我在市中心的一家科技公司上班。	wo zai shi zhong xin de yi jia ke ji gongsi shang ban.	et je travaille pour une société d'informatique en centre-ville.
我三个月前刚刚大学毕业。	wo san ge yue qian gang gang da xue bi ye.	J'ai terminé mes études à l'université il y a trois mois,...
这是我的第一份工作。	zhe shi wo de di yi fen gong zuo.	et c'est mon premier emploi.
我喜欢独立，自己赚钱。	wo xi huan du li, zi ji zhuan qian.	J'aime être indépendante et gagner ma vie,
但是我的生活比以前更艰难和单调了。	dan shi wo de sheng huo bi yi qian geng jian nan he dan diao le.	mais ma vie est beaucoup plus difficile...et monotone...qu'avant.
每天早上六点半醒来。	mei tian zao shang liu dian ban xing lai.	Je me réveille tous les jours à 6h30.
然后起床，洗澡，穿衣服。	ran hou qi chuang, xi zao, chuan yi fu.	Je me lève, me lave et m'habille.
我走二十分钟去吃早餐。	wo zou er shi fen zhong qu chi zao can.	Je mets 20 minutes à me préparer et ensuite je prends mon petit déjeuner.
我七点四十五离开家，八点二十到公司。	wo qi dian si shi wu li kai jia,ba dian er shi dao gong si.	Je quitte la maison à 7h45 et j'arrive au travail à 8h20.
我坐在电脑前工作到中午。	wo zuo zai dian nao qian gong zuo dao zhong wu.	Je m'asseois devant mon ordinateur et travaille jusqu'à midi.
我和同事一起去吃午饭。	wo he tong shi yi qi qu chi wu fan.	Je sors déjeuner avec mes collègues.
我很快就回来，然后工作到五点钟。	wo hen kuai jiu hui lai, ran hou gong zo dao wu dian zhong.	Je retourne au bureau et travaille jusqu'à cinq heures.
我在六点差一刻到家。	wo zai liu dian cha yi ke hui dao jia.	Je rentre chez moi à six heures moins le quart.
我做晚饭吃。	wo zi ji zuo wan fan chi.	Je prépare le dîner et mange.
我读一会儿书，同我的男朋友在电脑上聊天，	wo du yi hui er shu, tong wo de nan peng you zai dian nao shang liao tian.	Je lis un peu, discute avec mon petit ami au téléphone...
然后看电视看到十点钟。	ran hou kan dian shi kan dao shi dian zhong.	et regarde la télévision jusqu'à dix heures.
最后我在十点钟上床睡觉，我很快就睡着了。	zui hou wo zai shi dian zhong shang chuang shui jiao,wo hen kuai jiu shui zhao le.	Je me couche à dix heures et m'endors aussitôt.
电脑	dian nao	ordinateur
笔记本	bi ji ben	carnet
桌子	桌子	table
植物	zhi wu	plantes
百叶窗	bai ye chuang	store