汉语: 对话我的第一份工作

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Turkish
我的第一份工作		Benim İlk İşim
一个年轻女人介绍她的第一份工作。		Genç bir kadın ilk işinden bahsediyor.
我叫刘天心	wo jiao liu tian xin.	Benim adım Esin Kırkoğlu.
我是电脑程序员。	wo shi dian dao cheng xu yuan.	Ben bir bilgisayar programcısıyım.
我在市中心的一家科技公司上班。	wo zai shi zhong xin de yi jia ke ji gongsi shang ban.	ve şehir merkezindeki bir teknoloji firması için çalışıyorum.
我三个月前刚刚大学毕业。	wo san ge yue qian gang gang da xue bi ye.	Üniversiteden 3 ay önce mezun oldum
这是我的第一份工作。	zhe shi wo de di yi fen gong zuo.	ve bu benim ilk işim.
我喜欢独立，自己赚钱。	wo xi huan du li, zi ji zhuan qian.	Bağımsız olmayı ve kendi paramı kazanmayı seviyorum,
但是我的生活比以前更艰难和单调了。	dan shi wo de sheng huo bi yi qian geng jian nan he dan diao le.	ama hayat eskisine göre çok daha zor ve monoton.
每天早上六点半醒来。	mei tian zao shang liu dian ban xing lai.	Her sabah 6 buçuk civarı uyanıyorum.
然后起床，洗澡，穿衣服。	ran hou qi chuang, xi zao, chuan yi fu.	Kalkıyorum, duş alıp giyiniyorum.
我走二十分钟去吃早餐。	wo zou er shi fen zhong qu chi zao can.	20 dakikalık bir yürüyüş yapıp sonrasında kahvaltımı yapıyorum.
我七点四十五离开家，八点二十到公司。	wo qi dian si shi wu li kai jia,ba dian er shi dao gong si.	Saat 7:45 civarı evden çıkıyorum, 8:20 civarı ofiste oluyorum.
我坐在电脑前工作到中午。	wo zuo zai dian nao qian gong zuo dao zhong wu.	Bilgisayarımın önün oturuyorum ve öğlene kadar kalkmıyorum.
我和同事一起去吃午饭。	wo he tong shi yi qi qu chi wu fan.	İş arkadaşlarımla öğlen yemeği yemek için kalkıyorum.
我很快就回来，然后工作到五点钟。	wo hen kuai jiu hui lai, ran hou gong zo dao wu dian zhong.	Kısa sğre içinde geri geliyor ve akşam 5'e kadar aralıksız çalışıyorum.
我在六点差一刻到家。	wo zai liu dian cha yi ke hui dao jia.	Eve 6'ya çeyrek kala geliyorum.
我做晚饭吃。	wo zi ji zuo wan fan chi.	Akşam yemeğimi hazırlayıp yiyorum.
我读一会儿书，同我的男朋友在电脑上聊天，	wo du yi hui er shu, tong wo de nan peng you zai dian nao shang liao tian.	Biraz birşeyler okuyorum, telefonda arkadaşlarımla konuşuyorum..
然后看电视看到十点钟。	ran hou kan dian shi kan dao shi dian zhong.	ve akşam 10'a kadar televizyon izliyorum.
最后我在十点钟上床睡觉，我很快就睡着了。	zui hou wo zai shi dian zhong shang chuang shui jiao,wo hen kuai jiu shui zhao le.	Sonra gece 10'da yatıyorum ve anında uykuya dalıyorum.
电脑	dian nao	bilgisayar
笔记本	bi ji ben	defter
桌子	桌子	masa
植物	zhi wu	bitkiler
百叶窗	bai ye chuang	panjur