汉语: 对话我的学生生活

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Italian
我的学生生活		La mia vita da studentessa
一个年轻女人比较她现在和学生时期的生活		Una ragazza parla della sua vita da studentessa
我的大学生活，是非常不一样的。		Quando ero all'università la mia vita era molto diversa.
我早上九点半前从来没有醒过。	wo zao shang jiu dian ban qian cong lai mei you xing guo.	Non mi svegliavo mai prima delle 9:30 di mattina.
我在十点钟起床，洗澡，快速穿衣。	wo shi dian zhong qi chuang, xi zo, kuai su chuan yi.	Mi alzavo alle 10:00, mi facevo il bagno e mi vestivo velocemente.
我穿上裤子和体恤或者毛衣。		Indossavo dei pantaloni e una maglietta o un maglione.
我几乎不吃早餐。	wo ji hu bu chi zao can.	Non facevo quasi mai colazione;
我不喜欢食堂的饭菜。	wo bu xi huan shi tang de fan cai.	Non mi piaceva il caffè della caffetteria,
而且，我也没有时间。	er qie,wo ye mei you shi jian.	e poi, non ne avevo il tempo.
我不吃饭就去上课。	wo bu chi fan jiu qu shang ke.	Andavo in aula senza aver mangiato,
但是，我和朋友们在小吃店吃午饭。		ma poi mangiavo a mezzogiorno con i miei amici alla tavola calda.
我下午和我的男朋友在一起。	wi xia wu he wo de nan peng you zai yi qi.	Trascorrevo i pomeriggi con il mio ragazzo.
晚上我看一会儿电视，然后就学习。	wan shang wo kan yi hui er dian shi, ran hou jiu xue xi.	Di sera guardavo un po' di TV e studiavo.
我从来没有在午夜前，上床睡觉过。		Non andavo mai a letto prima di mezzanotte.
有时是，凌晨一点或者两点才睡觉。		Qualche volta anche all'una o alle due del mattino.
尽管，我的日常时间非常灵活，		Sebbene i miei orari fossero più flessibili-
我没有受时间的严格控制。	wo mei you shou doa shi jian de yan ge kong zhi.	e non ero soggetta alla tirannia dell'orologio come ora-
象现在，太多的紧张和压力	xiang xian zai,tai duo de jingzhang he ya li.	c'era comunque molto stress e molta pressione.
总有许多事情要做。	zong you xu duo shi qing yao zuo.	C'era sempre così tanto da fare:
许多的任务，阅读，考试	xu duo de ren wu , yue du, kao shi.	così tanti compiti, così tante letture, così tanti test.
有时我的工作，太多了。		Qualche volta avevo troppoo lavoro.
电脑	dian nao	computer
笔记本	bi ji ben	blocchetto per gli appunti
桌子	桌子	tavola
植物	zhi wu	piante
百叶窗	bai ye chuang	tapparelle