汉语: 对话我的学生生活

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	French
我的学生生活		Quand j'étais étudiante
一个年轻女人比较她现在和学生时期的生活		Une jeune femme compare sa vie actuelle à sa vie d'étudiante.
我的大学生活，是非常不一样的。		Quand j'étais étudiante à l'université, ma vie était très différente.
我早上九点半前从来没有醒过。	wo zao shang jiu dian ban qian cong lai mei you xing guo.	Jamais je n'étais réveillée avant 9h30 du matin.
我在十点钟起床，洗澡，快速穿衣。	wo shi dian zhong qi chuang, xi zo, kuai su chuan yi.	Je me levais à 10 heures, me lavais et m'habillais rapidement.
我穿上裤子和体恤或者毛衣。		J'enfilais un jean et une chemise ou un tee-shirt.
我几乎不吃早餐。	wo ji hu bu chi zao can.	Je ne prenais presque jamais de petit déjeuner.
我不喜欢食堂的饭菜。	wo bu xi huan shi tang de fan cai.	je n'aimais pas la nourriture à la cafétéria,
而且，我也没有时间。	er qie,wo ye mei you shi jian.	et qui plus est, je n'avais pas le temps.
我不吃饭就去上课。	wo bu chi fan jiu qu shang ke.	J'allais en cours sans manger,
但是，我和朋友们在小吃店吃午饭。		mais je mangeais ensuite avec mes amis à la cantine à midi.
我下午和我的男朋友在一起。	wi xia wu he wo de nan peng you zai yi qi.	Je passais l'après-midi avec mon petit ami.
晚上我看一会儿电视，然后就学习。	wan shang wo kan yi hui er dian shi, ran hou jiu xue xi.	Le soir je regardais un peu la télévision et étudiais.
我从来没有在午夜前，上床睡觉过。		Je ne me couchais jamais avant minuit.
有时是，凌晨一点或者两点才睡觉。		Parfois il était une ou deux heures du matin.
尽管，我的日常时间非常灵活，		J'avais donc des horaires beaucoup plus flexibles -
我没有受时间的严格控制。	wo mei you shou doa shi jian de yan ge kong zhi.	mon temps n'était pas régi par la tyrannie de l'horloge
象现在，太多的紧张和压力	xiang xian zai,tai duo de jingzhang he ya li.	comme maintenant - j'avais beaucoup de pression et de stress.
总有许多事情要做。	zong you xu duo shi qing yao zuo.	J'avais toujours quelque chose à faire :
许多的任务，阅读，考试	xu duo de ren wu , yue du, kao shi.	soit mes devoirs, soit des cours magistraux, soit des tests.
有时我的工作，太多了。		Parfois j'accumulais beaucoup de travail.
电脑	dian nao	ordinateur
笔记本	bi ji ben	carnet
桌子	桌子	table
植物	zhi wu	plantes
百叶窗	bai ye chuang	store