汉语: 对话外甥

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Dutch
外甥		De neef
一个女人讲她的外甥		Een vrouw vertelt over haar neef.
喂		Hallo.
喂，请找张茜。	wei, qing zhao zhang qian.	Hallo, kan ik Valerie spreken alstublieft.
我是朱少芬。	wo shi zhu shao fen.	Met Kim hier.
我是张茜。	wo shi zhang qian.	Dit is Valerie.
张茜，你好吗？	zhang qian, ni hao ma?	Hey Valerie. Hoe gaat het?
我很好，你呢？	wo hen hao, ni ne?	Goed Kim. En met jou?
我也很好，谢谢。	wo ye hen hao, xie xie.	Goed, dank u.
我们今天在红河饭店，一起吃午饭，怎么样？		Wil je vandaag graag lunchen in het Red River Restaurant?
对不起，朱少芬，不行。	dui bu qi, zhu shao fen, bu xing.	Het spijt me Kim, ik kan niet.
我正在去杂货店的路上。	wo zai qu za huo dian de lu shang.	Ik ging net naar de supermarkt gaan.
我要准备些东西, 做晚饭。		Ik moet een paar dinges halen voor het avondmaal.
我的侄子王长治, 这星期来拜访我们，你不知道他有多能吃。		Mijn neef Tom komt deze week ons bezoeken en hij eet verbazend veel.
他的胃口真好。	ta de wei kou zhen hao.	Hij heeft een enorme eetlust.
他什么时候来的？	ta shen me shi hou lai de?	Wanneer is hij gekomen?
他星期六来的，要住八天。	ta xing qi liu lai de, yao zhu ba tian.	Hij kwam op zaterdag en hij blijft voor acht dagen.
你的侄子多大了？	ni de zhi zi duo da le ?	Hoe oud is je neef?
十二岁。	shi er sui.	Twaalf.
十二岁的男孩，精力很旺盛。		Twaalfjarige jongens zijn zeer energiek.
是的，他很好动，但是他举止文雅，我很喜欢他。	she de, ta hen hao dong, dan shi ta ju zhi wen ya, wo hen xi huan ta.	Ja, hij is heel actief, maar hij is welgemanierd en ik hou heel veel van hem.
他黑头发，黑眼睛。	ta hei tou fa, hei yan jing.	Hij heeft donker haar en grote groene ogen.