汉语: 对话外甥

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	French
外甥		Le neveu
一个女人讲她的外甥		Une femme parle de son neveu.
喂		Bonjour.
喂，请找张茜。	wei, qing zhao zhang qian.	Bonjour. Puis-je parler à Marie, s'il vous plaît ?
我是朱少芬。	wo shi zhu shao fen.	Julie à l'appareil.
我是张茜。	wo shi zhang qian.	Je suis Marie.
张茜，你好吗？	zhang qian, ni hao ma?	Bonjour Marie. Comment allez-vous ?
我很好，你呢？	wo hen hao, ni ne?	Très bien, Julie, et vous ?
我也很好，谢谢。	wo ye hen hao, xie xie.	Ça va bien, merci.
我们今天在红河饭店，一起吃午饭，怎么样？		Aimeriez-vous déjeuner au restaurant aujourd'hui ?
对不起，朱少芬，不行。	dui bu qi, zhu shao fen, bu xing.	Je suis désolée, Julie, je ne peux pas.
我正在去杂货店的路上。	wo zai qu za huo dian de lu shang.	J'étais sur le point d'aller à l'épicerie.
我要准备些东西, 做晚饭。		Je dois acheter à manger pour ce soir.
我的侄子王长治, 这星期来拜访我们，你不知道他有多能吃。		Mon neveu, Henri, est en vacances chez nous pour la semaine et il mange comme un ogre.
他的胃口真好。	ta de wei kou zhen hao.	Il a vraiment beaucoup d'appétit.
他什么时候来的？	ta shen me shi hou lai de?	Quand est-il arrivé ?
他星期六来的，要住八天。	ta xing qi liu lai de, yao zhu ba tian.	Il est arrivé samedi et il reste huit jours.
你的侄子多大了？	ni de zhi zi duo da le ?	Quel âge a votre neveu ?
十二岁。	shi er sui.	Il a douze ans.
十二岁的男孩，精力很旺盛。		Les garçons de douze ans sont pleins d'énergie.
是的，他很好动，但是他举止文雅，我很喜欢他。	she de, ta hen hao dong, dan shi ta ju zhi wen ya, wo hen xi huan ta.	Oui, il est très actif, mais il a un bon comportement et je l'aime beaucoup.
他黑头发，黑眼睛。	ta hei tou fa, hei yan jing.	Il a les cheveux bruns et de grands yeux verts.