汉语: 对话打包

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Hebrew	Transliteration
打包		אריזה
父母讨论带什么去渡假。		ההורים משוחחים על מה לארוז לחופשתם
你在做什么？	ni zai zuo shen me	מה את עושה
我在为旅行收拾行李。	wo zai wei lv xing shou shi xing li.	אני אורזת מזודה לטיול שלנו
我已经收拾好了我的衣服。	wo yi jing shou shi hao le wo de yi fu.	אני כבר ארזתי את בגדיי
你带了我的绿色和茶色短裤，还有一些衬衫吗？	ni dai le wo de lv se he cha se duan ku, hai you yi xie chen shan ma?	האם ארזת את המכנסיים הקצרים הירוקים והקרם וכמה חולצות קצרות
是的，你要不要带一些长裤呢？	shi de, ni yao bu yao dai yi xie chang ku ne?	כן האם אתה רוצה לקחת גם מכנסיים
在晚上会有些凉。	zai wan shang hui you xie liang.	יתכן ויהיה קריר בערבים
对，这是个好主意。	dui, zhe shi ge hao zhi yi.	כן זה רעיון טוב
还有请装上这件新的长袖衬衫。	hai you qing zhuang shang zhe jian xin de chang xiu chen shan.	ובבקשה תארזי גם את החולצה החדשה עם השרוולים הארוכים
我们要带雨衣吗？	wo men yao dai yu yi ma?	האם ניקח מעילי גשם
有可能会下雨。	you ke neng hui xia yu.	יכול לרדת גשם
以防万一，我们还是带雨衣吧。	yi fang wan yi, wo men hai shi dai yu yi ba.	בוא ניקח אותם רק למקרה
你带了雨伞，太阳镜，棒球帽吗？	ni dai le yu san, tai yang jing, bang qiu mao ma?	האם ארזת מטריה משקפי שמש וכובעים
是的，但是我找不到你的游泳衣了。	shi de, dan shi wo zhao bu dao ni de you yongyi le.	כן אבל אני לא מוצאת את בגד הים שלך
你的游泳衣在哪里？	ni de you yong yi zai na li?	איפה הוא
就在这里，我还需要人字拖鞋。	niu zai zhe li, wo hai xu yao ren zi tuo xie.	הוא כאן ואני אצטרך את הכפכפים האלו
你要带望远镜吗？	ni yao dai wang yuan jing ma?	האם אתה רוצה לקחת את המשקפת
是的，只要箱子还有地方。	shi de, zhi yao xiang zi hai you di fang.	כן אם יש עדיין מקום
我带着你给我的那本新书到飞机上读。	wo dai zhe ni gei wo de na ben xin shu dao feiji shang du.	אני אקח את הספר החדש שנתת לי ואקרא במטוס
我想就这样了。	wo xiang jiu zhe yang le.	אני חושבת שזהו זה
我们可以出发了。	wo men ke yi chu fa le.	אנחנו מוכנים לנסיעה
床	Chuang	מיטה
皮箱	pi xiang	מזודה
衣柜	yi gui	שידה
地板	di ban	רצפה
妈妈	ma ma	אם