汉语: 对话膳宿公寓

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	French
膳宿公寓		L'auberge
双胞胎姐妹在膳宿公寓订了房间		Les jumelles trouvent une chambre dans une auberge.
我们要一间两人房。	wo men yao yi jian liang ren fan.	Nous aimerions une chambre pour deux.
多少钱？	duo shao qian?	C'est combien ?
住宿加膳食是一个人一天40块钱。	zhu su jia shan shi shi yi ge ren yi tian si shi kuai qian.	La pension complète coûte 30 euros par personne et par jour.
这意味着住宿包括早餐，午餐和晚餐。	zhe yi wei zhe zhu su bao kuo zao can, wu can he wan can.	Cela inclut la chambre, le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
不包括膳食是一人一天30块钱。	bu bao guo shan shi shi yi ren yi tian san shi kuai qian.	Sans les repas, c'est 20 euros par personne.
你觉得呢？刘天心	ni jue de ne/ liu tian xin.	Qu'en penses-tu, Claire ?
我觉得比较合理，而且我也不愿意走路了。	wo jue de bijiao he li, er qie wo ye bu yuan yi zou lu le.	Je pense que le prix est raisonnable. De toute façon, je suis fatiguée de marcher.
那我们就要住宿加膳食。	na wo men jiu yao zhu su jia shan shi.	Prenons-la, les repas compris.
好的，服务员，我们要一间有两张单人床的房间。	hao de, fu wu yuan, wo men yao yi jian you liang zhang dan ren chuang de fang jian.	D'accord Madame, nous prendrons la chambre avec deux lits jumeaux.
你们要在苏州住几个晚上？	ni men yao zai su zhou zhu ji ge wan shang?	Combien de temps restez-vous à Marseille ?
我们要住一个星期。	wo men yao zhu yi ge xing qi.	Nous restons ici une semaine.
我需要看你们的护照，并且你们要在这里签字。	wo xu yao kan ni men de hu zhao, bing qie ni men yao zai zhe li qian zi.	J'ai besoin de voir vos passeports et vous pouvez signer ici.
洗澡离房间近吗？	xizao li fang jian jin ma?	Est-ce que la salle de bains se trouve près de la chambre ?
是的，在小走廊里。	shi de ,zai xiao zou lang li.	Oui, au même étage.
房间里有一个有热水和冷水的洗手池。	fan jian li you yi ge you re shui he leng shui de xi shou chi.	La chambre possède un lavabo avec de l'eau chaude et froide.
今天很冷。	jin tian hen leng.	Il fait froid aujourd'hui.
房间里有加热器吗？	fang jian li you jia re qi ma?	Y a-t-il le chauffage dans la chambre ?
有的，房间里还有毯子。	you de , fang jan li hai you tan zi.	Oui, et il y a des couvertures en plus.
我们需要现在付钱吗？	wo men xu yao xian zai fu qian ma?	Devons-nous payer maintenant ?
是的，我希望如此。	shi de , wo xi wang ru ci.	Oui, je préférerais.
我们收信用卡和旅行支票。	wo men shou xin yong ka he lv xing zhi piao.	Nous acceptons les cartes de crédit et les chèques de voyage.
这是我的信用卡。	zhe shi wo de xin yong ka.	Voici ma carte de crédit.
谢谢，这是钥匙。	xie xie, zhe shi yao shi.	Merci. Voici la clé de la chambre.
房间号是23号。	fang jian hao shi er shi san hao.	Votre chambre est la numéro 23.
皮箱	pi xiang	valise
植物	zhi wu	plantes
钥匙		clé
护照	hu zhao	passeport