汉语: 对话膳宿公寓

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Hebrew	Transliteration
膳宿公寓		הפנסיון
双胞胎姐妹在膳宿公寓订了房间		התאומים מוצאים חדר בפנסיון
我们要一间两人房。	wo men yao yi jian liang ren fan.	אנחנו רוצים חדר לשני אנשים
多少钱？	duo shao qian?	?כמה זה עולה
住宿加膳食是一个人一天40块钱。	zhu su jia shan shi shi yi ge ren yi tian si shi kuai qian.	חדר עם פנסיון מלא עולה ארבעים דולר לאדם ליום
这意味着住宿包括早餐，午餐和晚餐。	zhe yi wei zhe zhu su bao kuo zao can, wu can he wan can.	זאת אומרת שהחדר כולל ארוחת בוקר, צהריים, וערב
不包括膳食是一人一天30块钱。	bu bao guo shan shi shi yi ren yi tian san shi kuai qian.	בלי ארוחות זה עולה שלושים דולר לאדם ליום
你觉得呢？刘天心	ni jue de ne/ liu tian xin.	?מה את חושבת עדן
我觉得比较合理，而且我也不愿意走路了。	wo jue de bijiao he li, er qie wo ye bu yuan yi zou lu le.	אני חושבת שהמחיר סביר וחוץ מזה אני עייפה מללכת
那我们就要住宿加膳食。	na wo men jiu yao zhu su jia shan shi.	בוא ניקח אותו עם הארוחות
好的，服务员，我们要一间有两张单人床的房间。	hao de, fu wu yuan, wo men yao yi jian you liang zhang dan ren chuang de fang jian.	או קיי גברת, אנחנו רוצים את החדר עם שתי מיטות נפרדות
你们要在苏州住几个晚上？	ni men yao zai su zhou zhu ji ge wan shang?	?כמה זמן תשארו בתל-אביב
我们要住一个星期。	wo men yao zhu yi ge xing qi.	אנחנו נהיה פה שבוע
我需要看你们的护照，并且你们要在这里签字。	wo xu yao kan ni men de hu zhao, bing qie ni men yao zai zhe li qian zi.	אני צריכה לראות את הדרכונים שלכם, ואתם יכולים לחתום פה
洗澡离房间近吗？	xizao li fang jian jin ma?	?האם המקלחת ליד החדר
是的，在小走廊里。	shi de ,zai xiao zou lang li.	כן, באותו מסדרון
房间里有一个有热水和冷水的洗手池。	fan jian li you yi ge you re shui he leng shui de xi shou chi.	בחדר יש גם כיור עם מים חמים וקרים
今天很冷。	jin tian hen leng.	קר היום
房间里有加热器吗？	fang jian li you jia re qi ma?	?האם יש חימום בחדר
有的，房间里还有毯子。	you de , fang jan li hai you tan zi.	כן, ויש גם שמיכות
我们需要现在付钱吗？	wo men xu yao xian zai fu qian ma?	?האם אנחנו צריכים לשלם עכשיו
是的，我希望如此。	shi de , wo xi wang ru ci.	כן, אני מעדיפה כך
我们收信用卡和旅行支票。	wo men shou xin yong ka he lv xing zhi piao.	אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי והמחאות נוסעים
这是我的信用卡。	zhe shi wo de xin yong ka.	הנה כרטיס האשראי שלי
谢谢，这是钥匙。	xie xie, zhe shi yao shi.	תודה. הנה המפתח
房间号是23号。	fang jian hao shi er shi san hao.	החדר מספר עשרים ושלוש
皮箱	pi xiang	מזודה
植物	zhi wu	צמחים
钥匙		מפתח
护照	hu zhao	דרכון