汉语: 对话电话留言

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Hebrew	Transliteration
电话留言		ההודעה הטלפונית
两个朋友在讲电话。		שני חברים מדברים בטלפון
喂，我是刘天心。	wei , wo shi liu tian xin.	שלום מדברת עדן
天心，我一小时前给你打电话，并且在留言机里留言给你。	tian xin, wo yi xiao shi qian gei ni da dian hua,bing qie zai li yan ji li liu yan gei ni.	עדן, התקשרתי אלייך לפני שעה והשארתי הודעה במזכירה האלקטרונית
你收到了没有？	ni shou dao le mei you?	האם קבלת אותה
哦，是你给我留言的。	o, shi ni gei wo liu yan de.	הה, זה היית אתה שהשארת הודעה
我没有听出你的声音。	wo mei ting chu ni de sheng yin.	לא זיהיתי את הקול שלך
你说的太快了。	ni shuo de tai kuai le.	דברת מהר מידי
我没听明白你说的。	wo mei ting ming bai ni shuo de.	לא הבנתי שום דבר ממה שאמרת
你想要什么？	ni xiang yao shen me?	?מה אתה רוצה
我想要黄大伟的电话号码。	wo xiang yao huang da wei de dian hua hao ma.	אני צריך את מספר הטלפון של דוד
他上个月给了我他的电话号码，但是我昨天晚上给他打电话，	ta shang ge yue gei le wo a de dianhua hao ma, dan shi wo zuo tian wan shang gei ta da dian hua,	הוא נתן לי את המספר בחודש שעבר אך כשהתקשרתי אתמול בלילה
电话里说我打错了。	dian hua li shuo wo da cuo le.	זה אמר לי שהתקשרתי למספר לא נכון
黄大伟上星期搬家了。	hang da wi shang xing qi ban jia le.	דוד עבר דירה בשבוע שעבר
现在他有了自己的公寓了。	xian zai ta you le zi ji de gong yu le.	ועכשיו יש לו דירה משלו
也许，他有了新的电话号码。	ye xu, ta you le xin de dian hua hao ma.	אולי יש לו מספר טלפון חדש
你为什么不给他女朋友朱晓晓打电话呢？	ni wei shen me bu gei ta de nv peng you zhu xiao xaio da dian hua?	?למה לא תתקשר לחברה שלו ציפי
大勇告诉我黄大伟和朱晓晓分手了。	da yong gao su wo huang da wei he zhu xiao xiao fen shou le.	עידן אמר לי שדוד נפרד מחברה שלו ציפי
现在他和别的人在一起。	xian zai he he bie de ren zai yi qi.	ועכשיו הוא יוצא עם מישהי אחרת
听起来他不仅有了新的公寓，	ting qi lai ta bu jin you le xin de gong yu,	זה נראה שלא רק יש לו דירה חדשה
新的电话号码，	xin de dian hua hao ma,	ומספר טלפון חדש
他还有了新的女朋友。	ta hai you le xin de nv peng you.	יש לו גם חברה חדשה