汉语: 对话电话留言

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Dutch
电话留言		Het spraakbericht
两个朋友在讲电话。		Twee vrienden praten aan de telefoon.
喂，我是刘天心。	wei , wo shi liu tian xin.	Hallo, met Lotte.
天心，我一小时前给你打电话，并且在留言机里留言给你。	tian xin, wo yi xiao shi qian gei ni da dian hua,bing qie zai li yan ji li liu yan gei ni.	Lotte, ik heb je een uur geleden gebeld en ik sprak een bericht in op je antwoordapparaat.
你收到了没有？	ni shou dao le mei you?	Heb je het ontvangen?
哦，是你给我留言的。	o, shi ni gei wo liu yan de.	Ah was jij diegene die dat berichtje insprak?
我没有听出你的声音。	wo mei ting chu ni de sheng yin.	Ik heb je stem niet herkend.
你说的太快了。	ni shuo de tai kuai le.	Je sprak te snel.
我没听明白你说的。	wo mei ting ming bai ni shuo de.	Ik heb niets verstaan van wat je zei!
你想要什么？	ni xiang yao shen me?	Wat wil je?
我想要黄大伟的电话号码。	wo xiang yao huang da wei de dian hua hao ma.	Ik heb Laurens' nummer nodig.
他上个月给了我他的电话号码，但是我昨天晚上给他打电话，	ta shang ge yue gei le wo a de dianhua hao ma, dan shi wo zuo tian wan shang gei ta da dian hua,	Hij gaf me vorige maand zijn nummer, maar wanneer ik het gisterennacht belde,
电话里说我打错了。	dian hua li shuo wo da cuo le.	was het de verkeerde nummer.
黄大伟上星期搬家了。	hang da wi shang xing qi ban jia le.	Laurens is vorige week verhuisd.
现在他有了自己的公寓了。	xian zai ta you le zi ji de gong yu le.	Hij heeft nu zijn eigen appartement.
也许，他有了新的电话号码。	ye xu, ta you le xin de dian hua hao ma.	Misschien heeft hij een nieuwe telefoonnummer.
你为什么不给他女朋友朱晓晓打电话呢？	ni wei shen me bu gei ta de nv peng you zhu xiao xaio da dian hua?	Waarom bel je Els niet, zijn vriendin?
大勇告诉我黄大伟和朱晓晓分手了。	da yong gao su wo huang da wei he zhu xiao xiao fen shou le.	Maxime vertelde me dat Laurens en Els uit elkaar zijn gegaan.
现在他和别的人在一起。	xian zai he he bie de ren zai yi qi.	En nu is hij met iemand anders.
听起来他不仅有了新的公寓，	ting qi lai ta bu jin you le xin de gong yu,	Het lijkt dat hij niet enkel een nieuw appartement
新的电话号码，	xin de dian hua hao ma,	en een nieuwe telefoonnummer heeft,
他还有了新的女朋友。	ta hai you le xin de nv peng you.	maar ook een nieuwe vriendin.