汉语: 对话电话留言

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	French
电话留言		Le répondeur
两个朋友在讲电话。		Deux amis parlent au téléphone.
喂，我是刘天心。	wei , wo shi liu tian xin.	Bonjour, Claire à l'appareil !
天心，我一小时前给你打电话，并且在留言机里留言给你。	tian xin, wo yi xiao shi qian gei ni da dian hua,bing qie zai li yan ji li liu yan gei ni.	Claire, je t'ai appelée il y a une heure déjà et je t'ai laissé un message sur ton répondeur.
你收到了没有？	ni shou dao le mei you?	Est-ce que tu l'as reçu ?
哦，是你给我留言的。	o, shi ni gei wo liu yan de.	Ah, c'est toi qui a laissé un message ?
我没有听出你的声音。	wo mei ting chu ni de sheng yin.	Je n'ai pas reconnu ta voix.
你说的太快了。	ni shuo de tai kuai le.	Tu parlais trop vite.
我没听明白你说的。	wo mei ting ming bai ni shuo de.	Je n'ai rien compris à ce que tu as dit !
你想要什么？	ni xiang yao shen me?	Qu'est-ce que tu voulais ?
我想要黄大伟的电话号码。	wo xiang yao huang da wei de dian hua hao ma.	J'ai besoin du numéro de téléphone de Claude.
他上个月给了我他的电话号码，但是我昨天晚上给他打电话，	ta shang ge yue gei le wo a de dianhua hao ma, dan shi wo zuo tian wan shang gei ta da dian hua,	Il me l'a donné le mois dernier mais quand j'ai essayé de l'appeler hier soir,
电话里说我打错了。	dian hua li shuo wo da cuo le.	je suis tombé sur un faux numéro.
黄大伟上星期搬家了。	hang da wi shang xing qi ban jia le.	Claude a déménagé la semaine dernière.
现在他有了自己的公寓了。	xian zai ta you le zi ji de gong yu le.	Maintenant, il a son propre appartement.
也许，他有了新的电话号码。	ye xu, ta you le xin de dian hua hao ma.	Peut-être qu'il a aussi changé de numéro.
你为什么不给他女朋友朱晓晓打电话呢？	ni wei shen me bu gei ta de nv peng you zhu xiao xaio da dian hua?	Pourquoi n'appelles-tu pas sa petite amie, Karine ?
大勇告诉我黄大伟和朱晓晓分手了。	da yong gao su wo huang da wei he zhu xiao xiao fen shou le.	Charles m'a dit que Claude avait quitté Karine
现在他和别的人在一起。	xian zai he he bie de ren zai yi qi.	et que maintenant, il sort avec une autre fille.
听起来他不仅有了新的公寓，	ting qi lai ta bu jin you le xin de gong yu,	Il semble qu'il ait non seulement changé d'appartement,
新的电话号码，	xin de dian hua hao ma,	et de numéro de téléphone,
他还有了新的女朋友。	ta hai you le xin de nv peng you.	mais aussi de petite amie.