汉语: 对话电话留言

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Spanish
电话留言		El mensaje telefónico:
两个朋友在讲电话。		Dos amigas hablan por teléfono.
喂，我是刘天心。	wei , wo shi liu tian xin.	Aló, ¿Hablo con Dolores Vásquez?.
天心，我一小时前给你打电话，并且在留言机里留言给你。	tian xin, wo yi xiao shi qian gei ni da dian hua,bing qie zai li yan ji li liu yan gei ni.	Dolores, te llamé hace una hora y dejé un recado en tu contestador automático.
你收到了没有？	ni shou dao le mei you?	¿Lo recibiste?.
哦，是你给我留言的。	o, shi ni gei wo liu yan de.	Ah, ¿Fuiste tú entonces, quien dejó ese mensaje?.
我没有听出你的声音。	wo mei ting chu ni de sheng yin.	No reconocí tu voz. ¿Dejaste el mensaje en inglés?
你说的太快了。	ni shuo de tai kuai le.	¡Tú sabes muy bien que cuando alguien me habla rápido en inglés...
我没听明白你说的。	wo mei ting ming bai ni shuo de.	...sobre todo por teléfono, no capto nada!.
你想要什么？	ni xiang yao shen me?	¿Qué quieres?...
我想要黄大伟的电话号码。	wo xiang yao huang da wei de dian hua hao ma.	Necesito el número de teléfono de Jaime.
他上个月给了我他的电话号码，但是我昨天晚上给他打电话，	ta shang ge yue gei le wo a de dianhua hao ma, dan shi wo zuo tian wan shang gei ta da dian hua,	Él me dio su número el mes pasado, pero cuando lo llamé anoche...
电话里说我打错了。	dian hua li shuo wo da cuo le.	...me di cuenta que marqué un número equivocado.
黄大伟上星期搬家了。	hang da wi shang xing qi ban jia le.	Jaime se mudó la semana pasada.
现在他有了自己的公寓了。	xian zai ta you le zi ji de gong yu le.	Ahora tiene su propio apartamento.
也许，他有了新的电话号码。	ye xu, ta you le xin de dian hua hao ma.	A lo mejor, tiene un nuevo número de teléfono.
你为什么不给他女朋友朱晓晓打电话呢？	ni wei shen me bu gei ta de nv peng you zhu xiao xaio da dian hua?	¿Por qué no llamas a Marisa, la novia?.
大勇告诉我黄大伟和朱晓晓分手了。	da yong gao su wo huang da wei he zhu xiao xiao fen shou le.	Antonio me contó que Jaime rompió con Marisa.
现在他和别的人在一起。	xian zai he he bie de ren zai yi qi.	Y ahora sale con otra.
听起来他不仅有了新的公寓，	ting qi lai ta bu jin you le xin de gong yu,	Parece que no sólo tiene un nuevo apartamento,
新的电话号码，	xin de dian hua hao ma,	y un nuevo número de teléfono,
他还有了新的女朋友。	ta hai you le xin de nv peng you.	tiene una nueva novia, también.