汉语: 对话电话留言

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Bulgarian	Transliteration
电话留言		Телефонното съобщение
两个朋友在讲电话。		Приятели говорят по телефона.
喂，我是刘天心。	wei , wo shi liu tian xin.	Здравейте, Деница е на телефона.
天心，我一小时前给你打电话，并且在留言机里留言给你。	tian xin, wo yi xiao shi qian gei ni da dian hua,bing qie zai li yan ji li liu yan gei ni.	Здравей Деница, аз ти се обадих преди час и оставих съобщение на телефонния секретар.
你收到了没有？	ni shou dao le mei you?	Получи ли го?
哦，是你给我留言的。	o, shi ni gei wo liu yan de.	А-а, ти ли си оставил това съобщение?
我没有听出你的声音。	wo mei ting chu ni de sheng yin.	Аз не разпознах гласа ти.
你说的太快了。	ni shuo de tai kuai le.	Говорил си много бързо.
我没听明白你说的。	wo mei ting ming bai ni shuo de.	Аз не разбрах всичко, от това което си казал!
你想要什么？	ni xiang yao shen me?	Какво желаеш?
我想要黄大伟的电话号码。	wo xiang yao huang da wei de dian hua hao ma.	Нуждая се от телефонния номер на Илия.
他上个月给了我他的电话号码，但是我昨天晚上给他打电话，	ta shang ge yue gei le wo a de dianhua hao ma, dan shi wo zuo tian wan shang gei ta da dian hua,	Той ми даде номера си миналия месец, но когато снощи му звъннах,
电话里说我打错了。	dian hua li shuo wo da cuo le.	ми отговориха, че номерът е грешен.
黄大伟上星期搬家了。	hang da wi shang xing qi ban jia le.	Илия се премести миналата седмица.
现在他有了自己的公寓了。	xian zai ta you le zi ji de gong yu le.	Сега той има собствен апартамент.
也许，他有了新的电话号码。	ye xu, ta you le xin de dian hua hao ma.	Може би той има нов телефонен номер.
你为什么不给他女朋友朱晓晓打电话呢？	ni wei shen me bu gei ta de nv peng you zhu xiao xaio da dian hua?	Защо не позвъниш на приятелката му Петя?
大勇告诉我黄大伟和朱晓晓分手了。	da yong gao su wo huang da wei he zhu xiao xiao fen shou le.	Илия ми каза, че е скъсал с Петя
现在他和别的人在一起。	xian zai he he bie de ren zai yi qi.	и сега е с някоя друга.
听起来他不仅有了新的公寓，	ting qi lai ta bu jin you le xin de gong yu,	Изглежда, че има не само нов апартамент,
新的电话号码，	xin de dian hua hao ma,	и нов телефонен номер,
他还有了新的女朋友。	ta hai you le xin de nv peng you.	но си има и нова приятелка.