汉语: 对话纪念品

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Turkish
纪念品		Hatıralar
父母买礼物带回家。		Ebeveynler eve götürmek üzere hediyeler alıyorlar.
我觉得我们应该给你的妈妈买一件好的礼物。	wo jue de wo men ying gai gei ni de ma ma mai yi jian hao de li wu.	Bence annene çok güzel bir hediye almalıyız.
当我们度假时，她非常热心的帮我们照看小孩子。	dang wo men du jia shi, t afei chang re xin de bang wo men zhao kan xiao hai zi.	Biz tatildeyken çocuklarla ilgilenmesi büyük bir incelikti.
是啊，我们应该给她和孩子们买些纪念品。	shi a, wo men ying gai ge ta he hai zi men mai xie ji nian pin.	Evet anneme de, çocuklara da buradan hatıra birşeyler almalıyız.
你有什么想法吗？	yi you shen me xiang fa ma?	herhangi bir şey var mı kafanda?
你喜不喜欢这副画？	ni xi bu xi huan zhe fu hua?	Bu tablo nasıl?
它是不是和她的公寓里的装饰很配呢？	ta shi bu shi he ta de gong yu li de zhuang shi hen pei ne?	Evine uyar mı sence?
是的，它很漂亮。	shi de, ta hen piao liang.	Evet, çok güzel.
对不起，这副画多少钱？	dui bu qi, zhe fu hua duo shao qian?	Afedersiniz, bu tablo ne kadar?
这副画三百块钱。	zhe fu hua san bai kuai qian.	Bu tablonun fiyatı 45 TL.
太好了，我们同样希望给孩子们买些礼物。	tai hao le, wo men tong yang xi wang gei hai zai men mai xie li wu.	Çok güzel. Çocuklar için de birşeyler almak istiyoruz.
您要不要看看玩具？	nin yao bu yao kan kan wan ju?	Oyuncaklara bakmak ister misiniz?
我想王美会喜欢这个贝壳项链的。	wo xiang wang mei hui xi huan zhe ge bei ke xiang lian de.	Bence Ela bu deniz kabuklu kolyeye bayılır.
是的，而且，我们可以给王长治这艘轮船模型。	shi de, er qie,wo men keyi gei wang chang zhi zhe sou lun chuan mo xing.	Evet. Koray'a da şu gemi maketini alalım.
总共多少钱？	zon ggong duo shao qian?	Tamamı ne kadar yapıyor?
这副画三百块，贝壳项链五十块，轮船模型八十块。	zhe fu hua san bai kuai, bei ke xiang lian wu shi kuai, lun xhuan mo xing ba shi kuai.	45 TL tablo, 10 TL kolye, 12 TL gemi.
总共四百三十块钱。	zong gong si bai san shi kuai.	Toplam 67 TL yapıyor.
这是五百块。	zhe shi wu bai kuai.	Buyrun 70 TL.
谢谢您，这是您的七十块找零。	xie xie nin, zhe shi nin de qi shi kuai zhao ling.	Teşekkürler. Paranızın üstü 3 TL.
谢谢你。	xie xie ni.	Teşekkürler.
不用谢，谢谢您的光临。	bu yong xie, xie xei nin de guang lin.	Rica ederim. Size iyi eğlenceler.
项链	xiang lian	kolye
画	hua	resim
钱	qian	para
收银机	shou yin ji	yazar kasa
船	chuan	bot