汉语: 对话郊区生活

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	French
郊区生活		Vivre en banlieue
一个人在谈郊区生活		Un homme parle de sa vie en banlieue.
我住在郊区，但是我在城市里上班。	wo zhu zai jiao qu, dan shi wo zai chen shi li shang ban.	J'habite en banlieue, mais je travaille en centre-ville.
在工作日，我早上六点钟起床。	zai gong zuo ri, wo zao shang liu dian zhong qi chuang.	En semaine, je me lève à 6 heures du matin.
我起床以后，我先洗澡，刮胡子，然后穿衣服。	wo qi chang yi hou, wo xian xi zao , gua hu zi, ran hou chuang yi fu.	Quand je me lève, je prends une douche, je me rase, et je m'habille.
我来到厨房吃早餐。	wo lai dao chu fang chi zao can.	Je vais dans la cuisine et prends mon petit déjeuner.
我做了三文治做午餐。	wo zuo le san wen zhi zuo zao can.	Je me prépare un sandwich pour le déjeuner.
我七点半离开家到街角去坐公交车。	wo qi dian ban li kai jia dao jie jiao qu zuo gong jiao che,	Je quitte la maison à 7 heures et demie et marche jusqu'au coin de la rue pour prendre le bus.
我九点钟到达办公室。	wo jiu dian zhong dao da ban gong shi.	J'arrive au bureau à 9 heures du matin.
在天气冷的时候，我在办公室吃午餐。	zai tian qi leng de shi hou, wo zai ban gong shi chi wu can.	Quand il fait froid, je déjeune au bureau.
在天气好的时候，我离开办公室，	zai tian qi hao de shi hou, wo li kai ban gong shi,	Quand il fait beau, je quitte le bureau...
在公园的长凳上吃午餐。	zai gong yuan de chang deng shang chi wu can.	...et déjeune sur un banc dans le parc.
我工作到下午六点钟。	wo gong zuo dao xia wu liu dian zhong,	Je travaille jusqu'à 18 heures.
我七点半到家。	wo qi dian ban dao jia,	J'arrive à la maison aux environs de 19h30.
当我到家时我们就吃晚饭。	dang wo dao jia shi wo men jiu chi wan fan.	Quand je rentre, nous dînons.
我读报纸，看电视直到十一点钟。	wo du bao zhi,kan dian shi, zhi dao shi yi dian zhong.	Je lis le journal et regarde la télévision jusqu'à 23 heures.
我十一点钟上床睡觉，并且很快就睡着了。	wo shi yi dian zhong shang chuang shui jiao. bing qie hen kuai jiu shui zhao le.	Je me couche à 23 heures et m'endors aussitôt.
顾客	gu ke	client