汉语: 对话避暑度假房子

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	French
避暑度假房子		Une maison de vacances
一个女人描述一个避暑度假房子。		Une femme décrit une maison de vacances.
张茜,你为什么这么高兴? 有什么事发生?	zhang qian, ni wei shen me zhe me gao xing, you shen me shi fa sheng?	Pourquoi es-tu si contente, aujourd'hui, Marie ? Que s'est-il passé ?
因为刘孟林和我要在海南买一幢避暑房子。	yin wei liu meng li he wo yao zai hai nan mai fang zi.	C'est parce que Michel et moi allons acheter une maison de vacances à Antibes.
海南，是吗?	hai nan, shi ma?	Antibes ?
太好了，那么，房子是什么样呢?	tai hao le, na me, fang zi shi shen me yang ne?	C'est génial ! Eh bien, elle est comment, cette maison ?
非常漂亮，有一个很大的平台，两间卧室，一间浴室和一间很大的客厅。	fei chang piao liang, you yi ge hen da de ping tai, liang jian wo shi, i jian yu shi he yi jian hen da de ke ting.	Elle est très jolie ! Il y a un grand patio, deux chambres, une salle de bains et un énorme salon.
厨房和饭厅比较小，但是很漂亮。	chu fang he fan ting bi jiao xiao, dan shi hen piao liang.	La cuisine et la salle à manger sont petites mais c'est charmant.
它靠近海滩吗？	ta gao jin hai tan ma?	Est-ce que c'est près de la plage ?
是的，我们计划在那里度假。	shi de, wo men ji hua zai na li du jia.	Oui, on pense passer nos vacances là-bas.
度假?	du jia?	Les vacances, eh bien !
是的，当然，朱少芬，你呢？你在哪里度假？	shi se, dang ran. zhu shao fen, ni ne? ni zai na li du jia?	Oui, bien sûr. Et toi Sophie, où penses-tu passer tes vacances ?
电脑	dian nao	ordinateur
书桌	shu zhuo	bureau
椅子	yi zi	chaise