汉语: 对话城市之旅

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	Italian
城市之旅		Un viaggio a Roma.
一个学生描述城市之旅。		Uno studente parla a un amico del viaggio che sta programmando
喂，赵士南，你在假期准备做什么？	wei, zhao shi nan, ni zai jia qi zhun bei zuo shen me?	Ciao Roberto. Che fai quest'estate?
我准备去杭州去看看我的奶奶。	wo zhun bei qu huang zhou kan kan wo de nai nai.	Vado in Italia a trovare mia nonna.
你在那里做什么？	ni zai na li zuo shen me ?	E che farai lì?
我可能花一天游西湖。	wo ke neng hua yi tian you xi hu.	Penso che passerò un'intera giornata a visitare Roma.
一整天？	yi zhen gtian?	Un'intera giornata?
当然，那里有很多值得看的地方。	dang ran, na li you hen duo zhi de kan de di fang.	Certo, ci sono un sacco di cose da vedere!
我很喜欢灵隐寺。	wo hen xi huan lin yin si.	A me piace soprattutto Piazza Navona.
我也会去那里。	wo ye hui qu na li.	Andrò anche ai Musei Vaticani.
他们有很不错的风景，	ta men you hen bu cuo de feng jing.	Ci sono dei meravigliosi dipinti di Raffaello e il Giudizio Universale di Michelangelo.
有名的小吃，	you ming de xiao chi	Penso che entrerò anche a San Pietro.
名胜古迹。	mingsheng gu ji.	La Pietà di Michelangelo è bellissima.
听起来好象花费很贵。	ting qi lai hao xiang hua fei hen gui.	Ma non ti costerà tanto?
也不全是，我会和我的奶奶住在一起。	ye bu quan shi, wo hui he wo de nai ani zhu zai yi qi.	In realtà no. Starò da mia nonna.
但是，食物肯定很贵的。	dan shi, shi wu ken ding hen gui.	Ma i ristoranti saranno cari!
那里有很多不贵的好餐馆.	na li you hen duo bu gui de hao can guan.	Ci sono degli ottimi ristoranti a prezzi ragionevoli.
听起来很不错！	ting qi lai hen bu cuo.	Sarebbe bello andarci!
那你为什么不和我一起去？	na ni wei shen me bu he wo yi qi qu?	Perchè non vieni con me?
我知道我的奶奶不会介意的。	wo zhi dao wo de nai dai bu hui jie yi de.	So che a mia nonna non dispiacerà.