汉语: 对话妈妈，你在做什么？

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

汉语	Transliteration	French
妈妈，你在做什么？		Qu'est-ce que tu fais, Maman ?
一个小女孩问了许多问题。		Une petite fille pose beaucoup de questions.
妈妈,你在做什么？	ma ma, ni zai zuo shen me?	Qu'est-ce que tu fais, Maman ?
我在收拾行李。	wo zai shou shi xing li.	Je fais ma valise.
你爸爸和我要去度假。	ni ba ba he wo yao qu du jia.	Ton père et moi, nous partons en voyage.
你们去哪里？	ni men qu na li?	Où allez-vous ?
我们要去海南，去海边。	wo men yao qu hai nan, qu hai bian.	Nous allons aux Antilles.
哪一个海边？	na yi ge hai bian?	Sur quelle île allez-vous ?
在三亚的海边。	zai san ya de hai bian.	Nous allons à la Martinique.
你们什么时候走？	ni men shen me shi hou zou?	Et quand partez-vous ?
我们在星期六走。	wo men zai xing qi liu zou.	Nous partons samedi.
你们坐什么去？	ni men zuo shen me qu?	Comment y allez-vous ?
我们坐飞机去。	wo men zuo fei ji qu.	Nous y allons en avion.
你们要在那里呆多久？	ni men yao zai na li dai duo jiu?	Combien de temps allez-vous passer à la Martinique ?
我们要呆一个星期。	wo men yao dai yi ge xing qi.	Nous allons y passer une semaine.
谁来照顾我们？	shui lai zhao gu wo men?	Qui s'occupera de nous ?
你们的外婆星期五会来。	ni men de wai po xing qi wu hui lai.	Ta grand-mère, elle arrivera vendredi.
妈妈,你为什么要去度假？	ma ma, ni wei shen me yao qu du jia?	Mais pourquoi as-tu besoin de vacances, Maman ?
你整天和我们一起玩的。	ni zheng tian he wo men yi qi wan de.	Tu joues avec nous toute la journée !
爸爸	ba ba	père
女儿	nü er	fille
外婆	wai po	grand-mère
床	Chuang	lit
皮箱	pi xiang	valise
海滩	hai bian	plage
衣柜	yi gui	commode
地板	di ban	sol
日历	ri li	calendrier
妈妈	ma ma	mère
飞机	fei ji	avion