Hello-World

Русский: Игры для детей Найди отличия!

childrenРусский: Игры для детей Найди отличия!

How to play: Each problem set has 3 pictures. Click the button above the picture that is different. You may have to look closely, it could be that one has something missing, part of the picture is a different color, or is facing a different direction. After you make the selection, the part that is different will flash while the difference is explained. You can also click on parts of the picture to learn the words.

What is learned:  This activity is found in many activity books to help the student to focus on the details in a picture. The student can do this activity without knowing the language, so it is a good activity to help children get used to the sound of the language and start to learn some words.

Getting the most out of the activity: Click on the part of the picture that is different to learn the vocabulary. Try to say the words that you hear. Repeat the sentences that you hear.

Group activities: After doing the activity, review the vocabulary by showing pictures and asking "which house has a chimney", "which girl is wearing a ribbon," etc. Let each student make up a problem using pictures from magazines and paste them on a page. They should learn the names and categories on their page so that they can ask the rest of the class to solve the problem and be able to tell the others the names of the items the same way the computer does.

Comment jouer : Chaque « énigme » comprend 3 images. Cliquez sur le bouton au-dessus de l’image qui est différente. Il est possible que vous soyez obligé de regarder attentivement, peut-être qu’il manque quelque chose, que l’image est en partie d’une couleur différente ou n’est pas dans le même sens. Une fois que vous aurez fait votre choix, la partie de l’image qui est différente clignotera tandis que la différence vous sera expliquée. Vous pouvez aussi cliquer sur des parties de l’image pour apprendre les mots.  

Ce qu’on apprend : Présent dans de nombreux cahiers d’activités, ce jeu aide les enfants à se concentrer sur les détails d’une illustration. Ils peuvent pratiquer ce jeu sans connaître la langue, donc c’est une activité parfaite pour leur permettre de s’habituer aux sonorités d’une nouvelle langue et de commencer à apprendre des mots.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Cliquez sur la partie de l’image qui est différente afin d’apprendre le vocabulaire. Essayez de dire les mots que vous entendez. Répétez les phrases que vous entendez.   

Travail de groupe : Après avoir fait l’activité, révisez le vocabulaire en indiquant des images et en demandant « Quelle maison a une cheminée ? », « Quelle fille a un ruban dans les cheveux ? », etc. Laissez les enfants inventer des « énigmes » en utilisant des photos de magazines qu’ils découpent et collent sur une feuille. Ils devraient apprendre les noms et les catégories sur leur feuille afin de pouvoir demander à la classe de résoudre leur « énigme » et de dire à la classe le nom des objets choisis, de la même façon que l’ordinateur. 

    Русский Transliteration  French 
 soundНайди отличия! Najdi otlichiia!soundLaquelle est différente ?
 soundОдна картинка отличается от других. Odna kartinka otlichaetsia ot drugikh.soundL'une de ces images est différente des autres. Trouve-la.
 soundУ одного клоуна рубашка без воротника. У двух других клоунов рубашки с воротниками.  U odnogo klouna rubashka bez vorotnika. U dvukh drugikh klounov rubashki s vorotnikami.soundUn clown n'a pas de col à sa chemise. Les deux autres ont des cols.
 soundУ одного клоуна рубашка с воротником. У двух других клоунов рубашки без воротника. U odnogo klouna rubashka s vorotnikom. U dvukh drugikh klounov rubashki bez vorotnika.soundUn clown a un col à sa chemise. Les autres clowns n'ont pas de cols.
 soundУ одного клоуна фиолетовые волосы. У двух других клоунов красные волосы. U odnogo klouna fioletovye volosy. U dvukh drugikh klounov krasnye volosy.soundUn clown a les cheveux mauves. Les autres clowns ont les cheveux rouges.
 soundУ одного клоуна красные волосы. У двух других клоунов фиолетовые волосы. U odnogo klouna krasnye volosy. U dvukh drugikh klounov fioletovye volosy.soundUn clown a les cheveux rouges. Les autres ont les cheveux mauves.
 soundУ одного клоуна есть галстук. У двух других клоунов нет галстука. U odnogo klouna est' galstuk. U dvukh drugikh klounov net galstuka.soundUn clown porte une cravate. Aucun des autres clowns ne porte de cravate.
 soundУ одного клоуна нет галстука. У двух других клоунов есть галстуки. U odnogo klouna net galstuka. U dvukh drugikh klounov est' galstuki.soundUn clown ne porte pas de cravate. Les deux autres clowns portent des cravates.
 soundУ одного клоуна есть цветок. У двух других клоунов нет цветов. U odnogo klouna est' tsvetok. U dvukh drugikh klounov net tsvetov.soundUn clown tient une fleur. Les deux autres clowns ne tiennent pas de fleurs.
 soundУ одного клоуна нет цветка. У двух других клоунов есть цветы. U odnogo klouna net tsvetka. U dvukh drugikh klounov est' tsvety.soundUn clown n'a pas de fleurs. Les autres clowns ont chacun une fleur.
 soundУ одного клоуна глаза закрыты. У двух других клоунов глаза открыты. U odnogo klouna glaza zakryty. U dvukh drugikh klounov glaza otkryty.soundUn clown a les yeux fermés. Les autres clowns ont les yeux ouverts.
 soundУ одного клоуна глаза открыты. У двух других клоунов глаза закрыты. U odnogo klouna glaza otkryty. U dvukh drugikh klounov glaza zakryty.soundUn clown a les yeux ouverts. Les autres clowns ont les yeux fermés.
 soundУ одного клоуна рубашка в горошек. У двух других клоунов обычные рубашки.  U odnogo klouna rubashka v goroshek. U dvukh drugikh klounov obychnye rubashki.soundUn clown a une chemise à pois. Les autres clowns ont des chemises unies.
 soundУ одного клоуна белая рубашка. У двух других клоунов рубашки в горошек. U odnogo klouna belaia rubashka. U dvukh drugikh klounov rubashki v goroshek.soundUn clown a une chemise blanche. Les autres clowns ont des chemises à pois.
 soundУ одного клоуна нет туфлей. У двух других клоунов есть туфли. U odnogo klouna net tuflej. U dvukh drugikh klounov est' tufli.soundUn clown est pieds nus. Les deux autres portent des chaussures.
 soundУ одного клоуна есть туфли. У двух других клоунов нет туфлей. U odnogo klouna est' tufli. U dvukh drugikh klounov net tuflej.soundUn clown porte des chaussures. Les deux autres sont pieds nus.
 soundУ одного клоуна жёлтая рубашка. У двух других клоунов белые рубашки. U odnogo klouna zhyoltaia rubashka. U dvukh drugikh klounov belye rubashki.soundUn clown porte une chemise jaune. Les deux autres portent des chemises blanches.
 soundУ одного клоуна белая рубашка. У двух других клоунов жёлтые рубашки. U odnogo klouna belaia rubashka. U dvukh drugikh klounov zhyoltye rubashki.soundUn clown porte une chemise blanche. Les deux autres portent des chemises jaunes.
 soundУ одного клоуна нет подтяжек. У двух других клоунов есть подтяжки. U odnogo klouna net podtiazhek. U dvukh drugikh klounov est' podtiazhki.soundUn clown n'a pas de bretelles. Les deux autres ont des bretelles.
 soundУ одного клоуна есть подтяжки. У двух других клоунов нет подтяжек. U odnogo klouna est' podtiazhki. U dvukh drugikh klounov net podtiazhek.soundUn clown a des bretelles. Les deux autres n'ont pas de bretelles.
 soundУ одного клоуна чёрные туфли. У двух других клоунов красные туфли. U odnogo klouna chyornye tufli. U dvukh drugikh klounov krasnye tufli.soundUn clown a des chaussures noires. Les deux autres ont des chaussures rouges.
 soundУ одного клоуна красные туфли. У двух других клоунов чёрные туфли. U odnogo klouna krasnye tufli. U dvukh drugikh klounov chyornye tufli.soundUn clown a des chaussures rouges. Les deux autres ont des chaussures noires.
 soundУ одного клоуна нет пуговиц на рубашке. У двух других клоунов есть пуговицы. U odnogo klouna net pugovits na rubashke. U dvukh drugikh klounov est' pugovitsy.soundUn clown n'a pas de boutons à sa chemise. Les deux autres ont des boutons.
 soundУ одного клоуна есть пуговицы на рубашке. У двух других клоунов нет пуговиц. U odnogo klouna est' pugovitsy na rubashke. U dvukh drugikh klounov net pugovits.soundUn clown a des boutons à sa chemise. Aucun des deux autres n'en a.
 soundУ одного клоуна нет перчаток. У двух других клоунов синие перчатки. U odnogo klouna net perchatok. U dvukh drugikh klounov sinie perchatki.soundUn clown ne porte pas de gants. Les deux autres portent des gants bleus.
 soundУ одного клоуна синие перчатки. У двух других клоунов нет перчаток. U odnogo klouna sinie perchatki. U dvukh drugikh klounov net perchatok.soundUn clown porte des gants bleus. Les deux autres ne portent pas de gants.
 soundОдин клоун грустный. Другие два клоуна весёлые.  Odin kloun grustnyj. Drugie dva klouna vesyolye.soundUn clown est triste. Les deux autres sont contents.
 soundОдин клоун улыбается. Другие два клоуна не улыбаются.  Odin kloun ulybaetsia. Drugie dva klouna ne ulybaiutsia.soundUn clown sourit. Les deux autres ne sourient pas.
 soundУ одного клоуна синие штаны. У двух других клоунов зелёные штаны. U odnogo klouna sinie shtany. U dvukh drugikh klounov zelyonye shtany.soundUn clown porte un pantalon bleu. Les deux autres portent des pantalons verts.
 soundУ одного клоуна зелёные штаны. У двух других клоунов синие штаны. U odnogo klouna zelyonye shtany. U dvukh drugikh klounov sinie shtany.soundUn clown porte un pantalon vert. Les deux autres portent des pantalons bleus.
 soundУ одного клоуна обе руки внизу. У двух других клоунов одна рука вверху, а другая внизу.  U odnogo klouna obe ruki vnizu. U dvukh drugikh klounov odna ruka vverkhu, a drugaia vnizu.soundUn clown a les deux mains baissées. Les deux autres ont une main levée et une main baissée.
 soundУ одного клоуна одна рука вверху, а другая внизу. У двух других клоунов обе руки внизу.  U odnogo klouna odna ruka vverkhu, a drugaia vnizu. U dvukh drugikh klounov obe ruki vnizu.soundUn clown a une main levée et une main baissée. Les deux autres ont les deux mains baissées.
 soundУ одной девочки длинное платье. У других девочек короткие платья. U odnoj devochki dlinnoe plat'e. U drugikh devochek korotkie plat'ia.soundUne fille porte une robe longue. Les deux autres portent des robes courtes.
 soundУ одной девочки короткое платье. У других девочек длинные платья.. U odnoj devochki korotkoe plat'e. U drugikh devochek dlinnye plat'ia..soundUne fille porte une robe courte. Les deux autres portent des robes longues.
 soundУ одной девочки красный лак на ногтях. У других девочек нет лака на ногтях. U odnoj devochki krasnyj lak na nogtiakh. U drugikh devochek net laka na nogtiakh.soundUne fille a du vernis à ongles rouge. Les autres filles n'ont pas de vernis à ongles.
 soundУ одной девочки нет лака на ногтях. У других девочек красный лак на ногтях. U odnoj devochki net laka na nogtiakh. U drugikh devochek krasnyj lak na nogtiakh.soundUne fille n'a pas de vernis sur les ongles. Les deux autres ont du vernis à ongles rouge.
 soundУ одной девочки синие туфли и синий обруч. У других девочек красные туфли и красные обручи. U odnoj devochki sinie tufli i sinij obruch. U drugikh devochek krasnye tufli i krasnye obruchi.soundUne fille porte des chaussures bleues et un ruban bleu. Les autres filles portent des chaussures rouges et des rubans rouges.
 soundУ одной девочки красные туфли и красный обруч. У других девочек синие туфли и синие обручи. U odnoj devochki krasnye tufli i krasnyj obruch. U drugikh devochek sinie tufli i sinie obruchi.soundUne fille porte des chaussures rouges et un ruban rouge. Les autres filles portent des chaussures bleues et des rubans bleus.
 soundУ одной девочки платье в клетку. У других девочек одноцветные платья. U odnoj devochki plat'e v kletku. U drugikh devochek odnotsvetnye plat'ia.soundUne fille porte une robe à carreaux. Les robes des autres filles sont unies.
 soundУ одной девочки одноцветное платье. У других девочек платья в клетку. U odnoj devochki odnotsvetnoe plat'e. U drugikh devochek plat'ia v kletku.soundDeux filles portent des robes à carreaux. L'autre fille porte une robe unie.
 soundУ одной девочки юбка в складочку. У других девочек прямые юбки. U odnoj devochki iubka v skladochku. U drugikh devochek priamye iubki.soundUne fille porte une jupe plissée. Les autres filles portent des jupes droites.
 soundУ одной девочки прямая юбка. У других девочек юбки в складочку. U odnoj devochki priamaia iubka. U drugikh devochek iubki v skladochku.soundUne fille porte une jupe droite. Les autres portent des jupes plissées.
 soundУ одной девочки платье с длинными рукавами. У других девочек платья с короткими рукавами. U odnoj devochki plat'e s dlinnymi rukavami. U drugikh devochek plat'ia s korotkimi rukavami.soundUne fille est en manches longues. Les autres filles sont en manches courtes.
 soundУ одной девочки платье с короткими рукавами. У других девочек платья с длинными рукавами. U odnoj devochki plat'e s korotkimi rukavami. U drugikh devochek plat'ia s dlinnymi rukavami.soundUne fille est en manches courtes. Les autres filles sont en manches longues.
 soundУ одной девочки нет обруча на голове. У других девочек красные обручи. U odnoj devochki net obrucha na golove. U drugikh devochek krasnye obruchi.soundUne fille n'a pas de ruban dans les cheveux. Les deux autres ont des rubans rouges.
 soundУ одной девочки обруч на голове. У других девочек нет обручей. U odnoj devochki obruch na golove. U drugikh devochek net obruchej.soundUne fille a un ruban dans les cheveux. Les deux autres n'ont pas de rubans.
 soundУ одной девочки светлые волосы. У других девочек тёмные волосы. U odnoj devochki svetlye volosy. U drugikh devochek tyomnye volosy.soundUne fille a les cheveux blonds. Les deux autres ont les cheveux bruns.
 soundУ одной девочки тёмные волосы. У других девочек светлые волосы. U odnoj devochki tyomnye volosy. U drugikh devochek svetlye volosy.soundUne fille a les cheveux bruns. Les deux autres ont les cheveux blonds.
 soundУ одной девочки платье с красными полосками. У других девочек платья без полосок. U odnoj devochki plat'e s krasnymi poloskami. U drugikh devochek plat'ia bez polosok.soundUne fille porte une robe à rayures rouges. Les deux autres n'ont pas de robe à rayures.
 soundУ одной девочки платье без полосок. У других девочек платья с красными полосками. U odnoj devochki plat'e bez polosok. U drugikh devochek plat'ia s krasnymi poloskami.soundDeux filles portent des robes à rayures rouges. L'autre fille n'a pas de robe à rayures.
 soundУ одной девочки простые рукава. У других девочек рукава с кружевами. U odnoj devochki prostye rukava. U drugikh devochek rukava s kruzhevami.soundUne fille a des manches normales. Les deux autres ont des manches à volants.
 soundУ одной девочки рукава с кружевами. У других девочек простые рукава. U odnoj devochki rukava s kruzhevami. U drugikh devochek prostye rukava.soundUne fille a des manches à volants. Les deux autres n'en ont pas.
 soundУ одной девочки жёлтый обруч на голове. У других девочек красные обручи U odnoj devochki zhyoltyj obruch na golove. U drugikh devochek krasnye obruchisoundUne fille a un ruban jaune dans les cheveux. Les deux autres ont des rubans rouges.
 soundУ одной девочки красный обруч на голове. У других девочек жёлтые обручи. U odnoj devochki krasnyj obruch na golove. U drugikh devochek zhyoltye obruchi.soundUne fille a un ruban rouge dans les cheveux. Les deux autres ont des rubans jaunes.
 soundУ одной девочки волнистые волосы. У других девочек прямые волосы. U odnoj devochki volnistye volosy. U drugikh devochek priamye volosy.soundUne fille a les cheveux bouclés. Les deux autres ont les cheveux raides.
 soundУ одной девочки прямые волосы. У других девочек волнистые волосы U odnoj devochki priamye volosy. U drugikh devochek volnistye volosysoundUne fille a les cheveux raides. Les deux autres filles ont les cheveux bouclés.
 soundУ одной девочки длинные волосы. У других девочек короткие волосы. U odnoj devochki dlinnye volosy. U drugikh devochek korotkie volosy.soundUne fille a les cheveux longs. Les deux autres ont les cheveux courts.
 soundУ одной девочки короткие волосы. У других девочек длинные волосы. U odnoj devochki korotkie volosy. U drugikh devochek dlinnye volosy.soundUne fille a les cheveux courts. Les deux autres ont les cheveux longs.
 soundУ одной девочки волосы собраны. У других девочек волосы распущены. U odnoj devochki volosy sobrany. U drugikh devochek volosy raspushcheny.soundUne fille a des tresses. Les deux autres ont les cheveux dénoués.
 soundУ одной девочки волосы распущены. У других девочек волосы собраны. U odnoj devochki volosy raspushcheny. U drugikh devochek volosy sobrany.soundDeux filles ont des tresses. L'autre n'en a pas.
 soundУ одной девочки нет носков. У других девочек жёлтые носки. U odnoj devochki net noskov. U drugikh devochek zhyoltye noski.soundUne fille ne porte pas de chaussettes. Les deux autres portent des chaussettes jaunes.
 soundУ одной девочки жёлтые носки. У других девочек нет носков. U odnoj devochki zhyoltye noski. U drugikh devochek net noskov.soundUne fille porte des chaussettes jaunes. Les deux autres ne portent pas de chaussettes.
 soundВ одном доме свет выключен. В других домах свет включен.  V odnom dome svet vykliuchen. V drugikh domakh svet vkliuchen.soundLes lumières d'une maison sont éteintes. Les lumières des autres maisons sont allumées.
 soundВ одном доме свет включен. В других домах свет выключен.  V odnom dome svet vkliuchen. V drugikh domakh svet vykliuchen.soundLes lumières d'une maison sont allumées. Les lumières des autres maisons sont éteintes.
 soundВ одном доме дымоход слева. В других домах дымоход справа.  V odnom dome dymokhod sleva. V drugikh domakh dymokhod sprava.soundUne maison a une cheminée du côté gauche. Les autres maisons ont une cheminée du côté droit.
 soundВ одном доме дымоход справа. В других домах дымоход слева.  V odnom dome dymokhod sprava. V drugikh domakh dymokhod sleva.soundUne maison a une cheminée du côté droit. Les autres maisons ont une cheminée du côté gauche.
 soundОдин дом очень узкий. Другие дома широкие.  Odin dom ochen' uzkij. Drugie doma shirokie.soundUne maison est très étroite. Les autres maisons sont larges.
 soundОдин дом широкий. Другие дома узкие.  Odin dom shirokij. Drugie doma uzkie.soundUne maison est large. Les autres maisons sont étroites.
 soundОдин дом меньше, чем два другие. Odin dom men'she, chem dva drugie.soundUne maison est plus petite que les deux autres.
 soundОдин дом больше, чем два другие. Odin dom bol'she, chem dva drugie.soundUne maison est plus grande que les deux autres.
 soundВ одном доме нет окон. В других домах есть 4 окна.  V odnom dome net okon. V drugikh domakh est' 4 okna.soundUne maison n'a pas de fenêtres. Les autres maisons ont quatre fenêtres.
 soundВ одном доме есть окна. В других домах нет окон.  V odnom dome est' okna. V drugikh domakh net okon.soundUne maison a des fenêtres. Les autres maisons n'ont pas de fenêtres.
 soundВ одном доме нет двери. В других домах есть двери.  V odnom dome net dveri. V drugikh domakh est' dveri.soundUne maison n'a pas de portes. Les autres maisons ont des portes.
 soundВ одном доме есть дверь. В других домах дверей нет.  V odnom dome est' dver'. V drugikh domakh dverej net.soundUne maison a une porte. Aucune des autres maisons n'a de porte.
 soundУ одного дома красная крыша. У других домов серые крыши.  U odnogo doma krasnaia krysha. U drugikh domov serye kryshi.soundUne maison a un toit rouge. Les deux autres ont des toits gris.
 soundУ одного дома серая крыша. У других домов красные крыши.  U odnogo doma seraia krysha. U drugikh domov krasnye kryshi.soundUne maison a un toit gris. Les deux autres ont des toit rouges.
 soundВ одном доме зелёная дверь. В других домах коричневые двери.  V odnom dome zelyonaia dver'. V drugikh domakh korichnevye dveri.soundUne maison a une porte verte. Les deux autres ont des portes marron.
 soundВ одном доме коричневая дверь. В других домах зелёные двери.  V odnom dome korichnevaia dver'. V drugikh domakh zelyonye dveri.soundUne maison a une porte marron. Les deux autres ont des portes vertes.
 soundВ одном доме 3 окна. В других домах 4 окна.  V odnom dome 3 okna. V drugikh domakh 4 okna.soundUne maison a trois fenêtres. Les deux autres ont quatre fenêtres.
 soundВ одном доме 4 окна. В других домах 3 окна.  V odnom dome 4 okna. V drugikh domakh 3 okna.soundUne maison a quatre fenêtres. Les deux autres ont trois fenêtres.
 soundВ одном доме нет дымохода. В других домах есть дымоходы.  V odnom dome net dymokhoda. V drugikh domakh est' dymokhody.soundUne maison n'a pas de cheminée. Les deux autres ont des cheminées.
 soundВ одном доме есть дымоход. В других домах нет дымоходов.  V odnom dome est' dymokhod. V drugikh domakh net dymokhodov.soundUne maison a une cheminée. Aucune des deux autres n'a de cheminées.
 soundОдин дом синий. Другие дома белые.  Odin dom sinij. Drugie doma belye.soundUne maison est bleue. Les deux autres sont blanches.
 soundОдин дом белый. Другие дома синие. Odin dom belyj. Drugie doma sinie.soundUne maison est blanche. Les deux autres sont bleues.
 soundУ одного дома красная отделка. У других домов синяя отделка. U odnogo doma krasnaia otdelka. U drugikh domov siniaia otdelka.soundUne maison a une bordure rouge. Les deux autres ont des bordures bleues.
 soundУ одного дома синяя отделка. У других домов красная отделка. U odnogo doma siniaia otdelka. U drugikh domov krasnaia otdelka.soundUne maison a une bordure bleue. Les deux autres ont une bordure rouge.
 soundВ одном доме дверь открыта. В других домах двери закрыты.  V odnom dome dver' otkryta. V drugikh domakh dveri zakryty.soundLa porte de l'une des maisons est ouverte. Les autres portes sont fermées.
 soundВ одном доме дверь закрыта. В других домах двери открыты.  V odnom dome dver' zakryta. V drugikh domakh dveri otkryty.soundLa porte de l'une des maisons est fermée. Les autres portes sont ouvertes.
 soundВ одном доме жёлтый дымоход. В других домах серые дымоходы.  V odnom dome zhyoltyj dymokhod. V drugikh domakh serye dymokhody.soundUne maison a une cheminée jaune. Les deux autres ont des cheminées grises.
 soundВ одном доме серый дымоход. В других домах жёлтые дымоходы.  V odnom dome seryj dymokhod. V drugikh domakh zhyoltye dymokhody.soundUne maison a une cheminée grise. Les deux autres ont des cheminées jaunes.
перчаткиsoundперчатки perchatkisoundgants
подтяжкиsoundподтяжки podtiazhkisoundbretelles
туфлиsoundтуфли tuflisoundchaussures
носкиsoundноски noskisounddes chaussettes
рубашкаsoundрубашка rubashkasoundchemise
дверьsoundдверь dver'soundporte
воротникsoundворотник vorotniksoundcol
королеваsoundкоролева korolevasoundreine
платьеsoundплатье plat'esoundrobe
волосыsoundволосы volosysoundcheveux
окноsoundокно oknosoundfenêtre
дымоходsoundдымоход dymokhodsoundcheminée
крышаsoundкрыша kryshasoundtoit