Hello-World

Русский: Диалоги Отец

Русский: Диалоги Отец

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Hebrew	Transliteration
		Отец	Otets		האב
		Отец рассказывает о своей работе и семье.	Otets rasskazyvaet o svoej rabote i sem'e.		האב מספר על עצמו ועל משפחתו
		Здравствуйте, меня зовут Юрий Борисович Миронов.	Zdravstvujte, menia zovut Iurij Borisovich Mironov.		שלום שמי הוא שמעון פרלה
		Мне тридцать девять лет.	Mne tridtsat' deviat' let.		אני בן 39
		Я женат на Елене, и у нас есть двое детей, сын и дочь.	Ia zhenat na Elene, i u nas est' dvoe detej, syn i doch'.		אני נשוי לורדה ויש לנו שני ילדים בן ובת
		Моя работа в банке очень ответсвенная.	Moia rabota v banke ochen' otvetsvennaia.		יש לי עבודה מאד תובענית בבנק
		Я заведую отделом финансов.	Ia zaveduiu otdelom finansov.		אני מנהל את המחלקה הפיננסית
		Мне нравится моя работа,	Mne nravitsia moia rabota,		אני נהנה מעבודתי
		но я хотел бы проводить больше времени с женой и детьми.	no ia khotel by provodit' bol'she vremeni s zhenoj i det'mi.		אבל הייתי רוצה לבלות יותר זמן עם אשתי והילדים
		Я люблю играть в теннис.	Ia liubliu igrat' v tennis.		אני אוהב לשחק טניס
		Мой сын Игорь тоже играет в теннис.	Moj syn Igor' tozhe igraet v tennis.		הבן שלי אדם גם אוהב טניס
		Мы часто играем вместе на выходных.	My chasto igraem vmeste na vykhodnykh.		ואנחנו בדרך כלל משחקים טניס ביחד בסוף השבוע