Hello-World

Русский: Диалоги Дедушка

Русский: Диалоги Дедушка

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Japanese	Transliteration
		Дедушка	Dedushka		おじいさん
		Дедушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках.	Dedushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.		おじいさんがじぶんとかぞくについてはなします
		Здравствуйте, меня зовут Владимир Алексеевич Адамович.	Zdravstvujte, menia zovut Vladimir Alekseevich Adamovich.		こんにちは。わたしのなまえは　たなかせいいち　です。
		Мне шестьдесят пять лет, и я на пенсии.	Mne shest'desiat piat' let, i ia na pensii.		わたしは　ろくじゅうごさいで、たいしょくしています。
		Я работал доктором в больнице.	Ia rabotal doktorom v bol'nitse.		わたしはびょういんのいしゃでした。
		У меня была сложная работа хирурга,	U menia byla slozhnaia rabota khirurga,		しゅじゅつをするのにストレスがたまるしごとでした。
		и я проводил много времени в больнице.	i ia provodil mnogo vremeni v bol'nitse.		そして、びょういんで、ながいじかん、はたらきました。
		Сейчас у меня много свободного времени.	Sejchas u menia mnogo svobodnogo vremeni.		いまは、たくさんじゆうなじかんがあります。
		У меня большая семья, и я люблю проводить время со своими внуками.	U menia bol'shaia sem'ia, i ia liubliu provodit' vremia so svoimi vnukami.		おおきなかぞくがいて、まごたちといっしょにすごすのがだいすきです。
		Двойняшки Ольга и Мария - мои старшие внучки.	Dvojniashki Olga i Mariia - moi starshie vnuchki.		ふたごのなつこたちは、わたしのいちばんとしうえのまごむすめです。
		Они только что закончили университет.	Oni tol'ko chto zakonchili universitet.		かのじょたちは、だいがくをそつぎょうしたばかりです。
		Они обе очень независимые девушки.	Oni obe ochen' nezavisimye devushki.		かのじょたちは、とてもどくりつしんおうせいな、わかいじょせいたちです。
		Ещё у меня есть чудесный внук Игорь. Он увлекается теннисом.	Eshchyo u menia est' chudesnyj vnuk Igor'. On uvlekaetsia tennisom.		わたしは、すばらしいまごむすこのよしおがいます。テニスがだいすきです。
		Я провожу много времени с своей младшей внучкой Настей.	Ia provozhu mnogo vremeni s svoej mladshej vnuchkoj Nastej.		わたしは、いちばんとししたのまごむすめのあいこと、いっしょにいるのがだいすきです。
		Я люблю читать, плотничать и работать в саду.	Ia liubliu chitat', plotnichat' i rabotat' v sadu.		にわいじり、どくしょ、だいくしごとがだいすきです。