Hello-World

Русский: Диалоги Дедушка

Русский: Диалоги Дедушка

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		French
		Дедушка	Dedushka		Le grand-père
		Дедушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках.	Dedushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.		Un grand-père parle de lui et de sa famille.
		Здравствуйте, меня зовут Владимир Алексеевич Адамович.	Zdravstvujte, menia zovut Vladimir Alekseevich Adamovich.		Bonjour. Je m'appelle Pierre Rousseau.
		Мне шестьдесят пять лет, и я на пенсии.	Mne shest'desiat piat' let, i ia na pensii.		J'ai 65 ans et je suis retraité.
		Я работал доктором в больнице.	Ia rabotal doktorom v bol'nitse.		J'était docteur à l'hôpital.
		У меня была сложная работа хирурга,	U menia byla slozhnaia rabota khirurga,		Mon travail de chirurgien était très stressant,
		и я проводил много времени в больнице.	i ia provodil mnogo vremeni v bol'nitse.		et je passais de nombreuses heures à l'hôpital.
		Сейчас у меня много свободного времени.	Sejchas u menia mnogo svobodnogo vremeni.		Maintenant j'ai beaucoup de temps libre.
		У меня большая семья, и я люблю проводить время со своими внуками.	U menia bol'shaia sem'ia, i ia liubliu provodit' vremia so svoimi vnukami.		J'ai une grande famille et j'adore passer du temps avec mes petits-enfants.
		Двойняшки Ольга и Мария - мои старшие внучки.	Dvojniashki Olga i Mariia - moi starshie vnuchki.		Les jumelles, Claire et Denise, sont mes petites-filles les plus âgées.
		Они только что закончили университет.	Oni tol'ko chto zakonchili universitet.		Elle viennent d'avoir leur bac.
		Они обе очень независимые девушки.	Oni obe ochen' nezavisimye devushki.		Elles sont toutes les deux des jeunes filles très indépendantes.
		Ещё у меня есть чудесный внук Игорь. Он увлекается теннисом.	Eshchyo u menia est' chudesnyj vnuk Igor'. On uvlekaetsia tennisom.		J'ai un merveilleux petit-fils, Henri, qui adore jouer au tennis.
		Я провожу много времени с своей младшей внучкой Настей.	Ia provozhu mnogo vremeni s svoej mladshej vnuchkoj Nastej.		Je passe beaucoup de temps avec ma plus jeune petite-fille, Christiane.
		Я люблю читать, плотничать и работать в саду.	Ia liubliu chitat', plotnichat' i rabotat' v sadu.		J'adore le jardinage, la lecture et la menuiserie.