Hello-World

Русский: Диалоги Дедушка

Русский: Диалоги Дедушка

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Spanish
		Дедушка	Dedushka		El Abuelo:
		Дедушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках.	Dedushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.		Un abuelo habla acerca de su trabajo pasado, y sus nietos.
		Здравствуйте, меня зовут Владимир Алексеевич Адамович.	Zdravstvujte, menia zovut Vladimir Alekseevich Adamovich.		Hola mi nombre es Luís López.
		Мне шестьдесят пять лет, и я на пенсии.	Mne shest'desiat piat' let, i ia na pensii.		Tengo 65 años y estoy jubilado.
		Я работал доктором в больнице.	Ia rabotal doktorom v bol'nitse.		Era Doctor en un hospital.
		У меня была сложная работа хирурга,	U menia byla slozhnaia rabota khirurga,		Tenía un trabajo muy estrésante realizando cirugía.
		и я проводил много времени в больнице.	i ia provodil mnogo vremeni v bol'nitse.		y pasaba muchas horas en el hospital.
		Сейчас у меня много свободного времени.	Sejchas u menia mnogo svobodnogo vremeni.		Ahora tengo mucho tiempo libre.
		У меня большая семья, и я люблю проводить время со своими внуками.	U menia bol'shaia sem'ia, i ia liubliu provodit' vremia so svoimi vnukami.		Tengo una familia grande y me encanta pasar tiempo con mis nietos.
		Двойняшки Ольга и Мария - мои старшие внучки.	Dvojniashki Olga i Mariia - moi starshie vnuchki.		Las gemelas, Lolita y Lupita, son mis nietas mayores.
		Они только что закончили университет.	Oni tol'ko chto zakonchili universitet.		Acaban de graduarse de la Universidad.
		Они обе очень независимые девушки.	Oni obe ochen' nezavisimye devushki.		Ambas son mujeres jóvenes independientes.
		Ещё у меня есть чудесный внук Игорь. Он увлекается теннисом.	Eshchyo u menia est' chudesnyj vnuk Igor'. On uvlekaetsia tennisom.		Tengo un nieto maravilloso, Miguel, a quien le encanta el tenis.
		Я провожу много времени с своей младшей внучкой Настей.	Ia provozhu mnogo vremeni s svoej mladshej vnuchkoj Nastej.		Paso mucho tiempo con mi nieta menor, Liliana.
		Я люблю читать, плотничать и работать в саду.	Ia liubliu chitat', plotnichat' i rabotat' v sadu.		Me encanta la jardinería, leer, y carpintería.