Русский: Диалоги Дедушка

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	Vietnamese
Дедушка	Dedushka	Ông Ngoại:
Дедушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках.	Dedushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.	Ông Ngoại đang nói về công việc xưa và về cháu ngoại của ông:
Здравствуйте, меня зовут Владимир Алексеевич Адамович.	Zdravstvujte, menia zovut Vladimir Alekseevich Adamovich.	Tên tôi là Trương Công.
Мне шестьдесят пять лет, и я на пенсии.	Mne shest'desiat piat' let, i ia na pensii.	Tôi 65 tuổi và đã về hưu.
Я работал доктором в больнице.	Ia rabotal doktorom v bol'nitse.	Trước đây tôi là bác sỉ.
У меня была сложная работа хирурга,	U menia byla slozhnaia rabota khirurga,	Tôi làm việc rất căng thẳng ờ phòng mỗ
и я проводил много времени в больнице.	i ia provodil mnogo vremeni v bol'nitse.	và dành toàn bộ thời gian ở bệnh viện.
Сейчас у меня много свободного времени.	Sejchas u menia mnogo svobodnogo vremeni.	Hiện giờ tôi có rất nhiều thời gian rảnh.
У меня большая семья, и я люблю проводить время со своими внуками.	U menia bol'shaia sem'ia, i ia liubliu provodit' vremia so svoimi vnukami.	Tôi có một đại gia đình và tôi thích được dành thời gian cho cháu ngoại của tôi.
Двойняшки Ольга и Мария - мои старшие внучки.	Dvojniashki Olga i Mariia - moi starshie vnuchki.	Tôi có hai đứa con gái sinh đôi. Ngọc và Nga là hai đứa cháu gái lớn nhất của tôi.
Они только что закончили университет.	Oni tol'ko chto zakonchili universitet.	Chúng nó mới tốt nghiệp trung học.
Они обе очень независимые девушки.	Oni obe ochen' nezavisimye devushki.	Cả hai là những cô gái rất tự lập
Ещё у меня есть чудесный внук Игорь. Он увлекается теннисом.	Eshchyo u menia est' chudesnyj vnuk Igor'. On uvlekaetsia tennisom.	Tôi còn có một đứa trai thật tuyệt vời. Đó là Minh, người rất ưa chuộng môn tennis.
Я провожу много времени с своей младшей внучкой Настей.	Ia provozhu mnogo vremeni s svoej mladshej vnuchkoj Nastej.	Tôi dành thời gian rất nhiều cho đứa cháu gái nhỏ nhất của tôi là bé Lan
Я люблю читать, плотничать и работать в саду.	Ia liubliu chitat', plotnichat' i rabotat' v sadu.	Tôi thích làm vườn, đọc sách và làm mộc.