Hello-World

Русский: Диалоги Головная боль

conversationsРусский: Диалоги Головная боль headache

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Головная боль Golovnaia bol'Hoofdpijn
 Девочка спрашивает бабушку о её здоровье. Devochka sprashivaet babushku o eyo zdorov'e.Een vrouw vertelt dat ze hoofdpijn heeft.
 soundЗдравствуй, бабушка. Zdravstvuj, babushka.Dag grootmoeder.
 soundПривет, внученька. Privet, vnuchen'ka.Dag Mieke, mijn liefje.
 soundКак ты себя чувствуешь? Kak ty sebia chuvstvuesh'?Gaat het met je, grootmoeder?
 soundУ меня немного болит голова.  U menia nemnogo bolit golova.Ik heb hoofdpijn.
 soundМне очень жаль.  Mne ochen' zhal'.Dat is spijtig.
 soundПоправляйся, бабушка. Popravliajsia, babushka.Ik hoop dat je je snel weer beter voelt.
 soundСпасибо, Настя. Spasibo, Nastia.Dank u Mieke, mijn liefje.
плитаsoundплита plitaoven
шкафsoundшкаф shkafkast
холодильникsoundхолодильник kholodil'nikkoelkast
раковинаsoundраковина rakovinaspoelbak
миксерsoundмиксер miksermixer
мискаsoundмиска miskakom