Hello-World

Русский: Диалоги Гость

conversationsРусский: Диалоги Гость hello-family

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Гость Gost'Een jongen ontmoet de familie.
 Мальчик знакомится с семьёй своего друга. Mal'chik znakomitsia s sem'yoj svoego druga.Een jongen ontmoet de familie van zijn vriend.
 soundЗдравствуйте, меня зовут Дима Кузнецов.  Zdravstvujte, menia zovut Dima Kuznetsov.Hallo, mijn naam is Peter De Witte.
 soundЯ друг Игоря. Ia drug Igoria.Ik ben Toms vriend.
 soundЗдравствуй, Дима. Zdravstvuj, Dima.Hallo Peter.
 soundЗдравствуйте, Елена Владимировна. Zdravstvujte, Elena Vladimirovna.Hallo Mevrouw Maes.
 soundЗдравствуй, Дима. Как дела? Zdravstvuj, Dima. Kak dela?Hallo Peter. Hoe gaat het met je?
 soundОтлично, спасибо. Otlichno, spasibo.Goed, dank u.
 soundА у Вас? A u Vas?En met u?
 soundХорошо. Khorosho.Goed.
 soundПривет, я Дима. Privet, ia Dima.Hallo, ik ben Peter.
 soundПривет, меня зовут Настя. Privet, menia zovut Nastia.Dag Peter, mijn naam is Mieke.
 soundЯ сестра Игоря. Ia sestra Igoria.Ik ben Toms zus.
 soundПривет, Настя. Приятно с тобой познакомиться.  Privet, Nastia. Priiatno s toboj poznakomit'sia.Dag Mieke. Aangename kennismaking.
 soundПривет, Дима. Как ты? Privet, Dima. Kak ty?Hey, Peter! Alles goed?
 soundЗамечательно! Пойдем. Zamechatel'no! Pojdem.Super! Laten we gaan.
 soundПока, мама. До скорого. Poka, mama. Do skorogo.Daag mama. Tot straks.
 soundДо свидания, Елена Владимировна. Do svidaniia, Elena Vladimirovna.Daag mevrouw Maes.
 soundДо свидания, мальчики.  Do svidaniia, mal'chiki.Daag jongens.
отецsoundотец otetsvader
дверьsoundдверь dver'deur
 soundсестра sestrazuster
зановескаsoundзановеска zanoveskagordijn
светильникsoundсветильник svetil'niklamp
диванsoundдиван divansofa
матьsoundмать mat'moeder
мальчикsoundмальчик mal'chikjongen
телевизорsoundтелевизор televizortelevisie