Hello-World

Русский: Диалоги Отель

conversationsРусский: Диалоги Отель hotel

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Отель Otel'הרשמה למלון
 Пара регистрируется в отеле. Para registriruetsia v otele.הזוג נרשם במלון
 soundДобрый вечер. Dobryj vecher.ערב טוב
 soundКак я вам могу помочь? Kak ia vam mogu pomoch'?במה אוכל לעזור
 soundМы Мироновы. My Mironovy.אנחנו משפחת פרלה
 soundМы зарезервировали номер для двух человек на две ночи. My zarezervirovali nomer dlia dvukh chelovek na dve nochi.יש לנו הזמנה לשני אנשים לשני לילות
 soundХорошо, господин Миронов. Khorosho, gospodin Mironov.טוב מאד מר פרלה
 soundВы бы хотели двуспальную кровать или две односпальные? Vy by khoteli dvuspal'nuiu krovat' ili dve odnospal'nye?אתה רוצה מיטה זוגית או שתי מיטות נפרדות
 soundДвуспальную, пожалуйста. Dvuspal'nuiu, pozhalujsta.מיטה זוגית בבקשה
 soundВ комнате есть отдельная ванная комната, не так ли? V komnate est' otdel'naia vannaia komnata, ne tak li?האם בחדר יש מקלחת פרטית
 soundДа, с горячей и холодной водой. כן עם מים חמים וקרים
 soundТакже есть кондиционер. Takzhe est' konditsioner.יש גם מיזוג אויר
 soundСколько стоит номер в сутки? Skol'ko stoit nomer v sutki?כמה זה עולה ללילה
 sound3200 рублей за сутки. 3200 rublej za sutki.המחיר הוא 350 שקל ללילה
 soundМы принимаем кредитные карточки. אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי
 soundЯ предпочитаю платить дорожными чеками. Ia predpochitaiu platit' dorozhnymi chekami.אני מעדיף לשלם בהמחאות נוסעים
 soundОчень хорошо. Ваша комната номер 235. Окна выходят на улицу. טוב מאד אתם בחדר 235 הצופה לרחוב
 soundС красивым видом. יש לו תצפית נפלאה
 soundСпасибо. Spasibo.תודה רבה
 soundВо сколько нам нужно освободить номер? Vo skol'ko nam nuzhno osvobodit' nomer?באיזו שעה אנו אמורים לצאת מהחדר
 soundВ час. Носильщик принесёт ваши чемоданы через пару минут. בשעה 1 . ומייד הבחור יביא לכם את התיקים
конторский служащийsoundконторский служащий kontorskij sluzhashchijפקיד
чемоданsoundчемодан chemodanמזודה