Hello-World

Русский: Диалоги Моя первая работа

conversationsРусский: Диалоги Моя первая работа life-now

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Моя первая работа Moia pervaia rabotaהעבודה הראשונה שלי
 Девушка рассказывает о своей первой работе. Devushka rasskazyvaet o svoej pervoj rabote.הבחורה הצעירה מתארת את העבודה הראשונה שלה
 soundМеня зовут Ольга Андреевна Адамович. שמי הוא עדן כהן
 soundЯ программист אני מתכנתת מחשבים
 soundи я работаю в технологической компании в центре города. i ia rabotaiu v tekhnologicheskoj kompanii v tsentre goroda.אני עובדת בחברה טכנולוגית במרכז העיר
 soundЯ закончила университет три месяца назад, סיימתי את לימודי באוניברסיטה לפני 3 חודשים
 soundи это моя первая работа. וזו העבודה הראשונה שלי
 soundМне нравится быть независимой и зарабатывать свои деньги, Mne nravitsia byt' nezavisimoj i zarabatyvat' svoi den'gi,אני אוהבת להיות עצמאית ולהרויח את הכסף בעצמי
 soundно сейчас моя жизнь намного сложнее и монотоннее, чем раньше. אך החיים שלי קשים יותר ויותר ומונוטונים מבעבר
 soundКаждый день я просыпаюсь в 6:30 утра. Kazhdyj den' ia prosypaius' v 6:30 utra.כל יום אני קמה ב שש וחצי בבוקר
 soundЗатем я встаю, одеваюсь и иду на пробежку на 20 минут. Zatem ia vstaiu, odevaius' i idu na probezhku na 20 minut.ואז אני קמה מתקלחת ומתלבשת
 soundЯ возвращаюсь домой, иду в душ и затем завтракаю. אני עוזבת כדי ללכת 20 דקות ואז אני אוכלת ארוחת בוקר
 soundЯ выхожу из дому в 7:45 и прихожу в офис в 8:20 утра. אני יוצאת מביתי בשעה שבע ארבעים וחמש ומגיעה למשרד בשעה שמונה ועשרים
 soundЯ работаю за компьютером до полудня, Ia rabotaiu za komp'iuterom do poludnia,אני יושבת מול המחשב ועובדת עד הצהריים
 soundи затем я иду на обед с коллегами. i zatem ia idu na obed s kollegami.אני יוצאת לארוחת צהריים עם ידידי לעבודה
 soundВскоре я возвращаюсь и работаю до 5 вечера. אני חוזרת בקצרה ועובדת עד חמש
 soundЯ прихожу домой в 5:45 вечера. Ia prikhozhu domoj v 5:45 vechera.אני מגיעה הביתה ברבע לשש
 soundЯ ужинаю. אני מכינה ארוחת ערב ואוכלת
 soundЯ немного читаю, болтаю по телефону со своим парнем אני קוראת קצת ומדברת בטלפון עם החבר שלי
 soundи смотрю телевизор до 10 вечера. וצופה בטלויזיה עד עשר
 soundЗатем я иду спать и сразу же засыпаю. Zatem ia idu spat' i srazu zhe zasypaiu.ואז אני הולכת למיטה ונרדמת מייד
компьютepsoundкомпьютep komp'iutepמחשב
тетрадьsoundтетрадь tetrad'מחברת
столsoundстол stolשולחן
растенияsoundрастения rasteniiaצמחים
жалюзиsoundжалюзи zhaliuziתריס