Hello-World

Русский: Диалоги Студенческие годы

conversationsРусский: Диалоги Студенческие годы life-then

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Студенческие годы Studencheskie godyMijn studentenleven
 Девушка рассказывает о своей студенческой жизни. Devushka rasskazyvaet o svoej studencheskoj zhizni.Een jonge vrouw vergelijkt haar huidig leven met haar studentenleven.
 soundКогда я училась в университете, у меня была совсем другая жизнь. Kogda ia uchilas' v universitete, u menia byla sovsem drugaia zhizn'.Wanneer ik een hogeschoolstudent was was mijn leven heel anders.
 soundЯ никогда не просыпалась раньше 9:30 утра. Ia nikogda ne prosypalas' ran'she 9:30 utra.Ik werd nooit vroeger dan 9:30 wakker.
 soundЯ вставала в 10:00, умывалась и быстро одевалась. Ia vstavala v 10:00, umyvalas' i bystro odevalas'.Ik stond op om 10:00, waste en kleedde me snel.
 soundЯ надевала штаны и майку, или свитер.  Ia nadevala shtany i majku, ili sviter.Ik deed een broek en een t-shirt of een trui aan.
 soundЯ почти никогда не завтракала.  Ia pochti nikogda ne zavtrakala.Ik ontbeet bijna nooit.
 soundМне не нравилась еда в кафетерии, Mne ne nravilas' eda v kafeterii,Ik hield niet van het eten in de cafetaria,
 soundи, кроме этого, у меня не было времени.  i, krome atogo, u menia ne bylo vremeni.en daarbij; ik had geen tijd.
 soundЯ шла на занятия не позавтракав, Ia shla na zaniatiia ne pozavtrakav,Zonder gegeten te hebben ging ik naar de les,
 soundно затем в полдень я ела с друзьями в буфете. no zatem v polden' ia ela s druz'iami v bufete.maar 's middags at ik met mijn vrienden in een snackbar.
 soundДнём я проводила время со своим парнем. Dnyom ia provodila vremia so svoim parnem.De middagen bracht ik door met mijn vriend.
 soundВечером я немного смотрела телевизор и занималась.  Vecherom ia nemnogo smotrela televizor i zanimalas'.'s Nachts keek ik naar wat tv en studeerde ik.
 soundЯ никогда не ложилась спать раньше полночи, Ia nikogda ne lozhilas' spat' ran'she polnochi,Vroeger dan middernacht ging ik nooit naar bed.
 soundа иногда и в час или два ночи. a inogda i v chas ili dva nochi.Soms was het één of twee uur in de ochtend.
 soundХотя моё расписание было более удобным тогда, Khotia moyo raspisanie bylo bolee udobnym togda,Hoewel mijn dagschema flexibeler was,
 sound- мне не нужно было быть на работе весь день - - mne ne nuzhno bylo byt' na rabote ves' den' -was ik niet beperkt door de tirannie van de klok
 soundно, как и сейчас, у меня было много проблем и стресса. no, kak i sejchas, u menia bylo mnogo problem i stressa.zoals er nu is, was er toen ook veel druk en stress.
 soundУ меня всегда было так много дел: U menia vsegda bylo tak mnogo del:Er was altijd veel te doen:
 soundтак много сочинений, материалов для чтения, тестов. tak mnogo sochinenij, materialov dlia chteniia, testov.veel taken, veel lectuur, veel testen.
 soundИногда у меня было слишком много работы.  Inogda u menia bylo slishkom mnogo raboty.Soms had ik veel te veel werk.
компьютepsoundкомпьютep komp'iutepcomputer
тетрадьsoundтетрадь tetrad'notitieboek
столsoundстол stoltafel
растенияsoundрастения rasteniiaplanten
жалюзиsoundжалюзи zhaliuziblinden