Hello-World

Русский: Диалоги Студенческие годы

conversationsРусский: Диалоги Студенческие годы life-then

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Студенческие годы Studencheskie godyהחיים שלי כסטודנט
 Девушка рассказывает о своей студенческой жизни. Devushka rasskazyvaet o svoej studencheskoj zhizni.בחורה צעירה מתארת את חייה היום לחייה בזמן היותה סטודנטית
 soundКогда я училась в университете, у меня была совсем другая жизнь. Kogda ia uchilas' v universitete, u menia byla sovsem drugaia zhizn'.כשהייתי סטודנטית באוניברסיטה חיי היו שונים מאד
 soundЯ никогда не просыпалась раньше 9:30 утра. Ia nikogda ne prosypalas' ran'she 9:30 utra.מעולם לא התעוררתי לפני תשע וחצי בבוקר
 soundЯ вставала в 10:00, умывалась и быстро одевалась. Ia vstavala v 10:00, umyvalas' i bystro odevalas'.הייתי מתעוררת בעשר מתקלחת ומתלבשת מהר
 soundЯ надевала штаны и майку, или свитер.  Ia nadevala shtany i majku, ili sviter.לבשתי מכנסיים וחולצה או סוודר
 soundЯ почти никогда не завтракала.  Ia pochti nikogda ne zavtrakala.כמעט מעולם לא אכלתי ארוחת בוקר
 soundМне не нравилась еда в кафетерии, Mne ne nravilas' eda v kafeterii,לא אהבתי את האוכל בקפיטריה
 soundи, кроме этого, у меня не было времени.  i, krome atogo, u menia ne bylo vremeni.וחוץ מזה לא היה לי זמן
 soundЯ шла на занятия не позавтракав, Ia shla na zaniatiia ne pozavtrakav,הלכתי לשיעורים מבלי לאכול
 soundно затем в полдень я ела с друзьями в буфете. no zatem v polden' ia ela s druz'iami v bufete.אבל אז אכלתי ב 12 עם חבריי במזנון המהיר
 soundДнём я проводила время со своим парнем. Dnyom ia provodila vremia so svoim parnem.ביליתי את זמני הפנוי אחר הצהריים עם החבר שלי
 soundВечером я немного смотрела телевизор и занималась.  Vecherom ia nemnogo smotrela televizor i zanimalas'.בלילה צפיתי מעט בטלויזיה ולמדתי
 soundЯ никогда не ложилась спать раньше полночи, Ia nikogda ne lozhilas' spat' ran'she polnochi,אף פעם לא הלכתי לישון לפני שתים עשרה בלילה
 soundа иногда и в час или два ночи. a inogda i v chas ili dva nochi.לפעמים זה היה 1 או 2 לפנות בוקר
 soundХотя моё расписание было более удобным тогда, Khotia moyo raspisanie bylo bolee udobnym togda,למרות זאת לוח הזמנים שלי היה יותר גמיש אז
 sound- мне не нужно было быть на работе весь день - - mne ne nuzhno bylo byt' na rabote ves' den' -אני לא הייתי מוגבלת על ידי השעון הרודני
 soundно, как и сейчас, у меня было много проблем и стресса. no, kak i sejchas, u menia bylo mnogo problem i stressa.כמו עכשיו יש הרבה לחצים והרבה מתחים נפשיים
 soundУ меня всегда было так много дел: U menia vsegda bylo tak mnogo del:תמיד יש כל כך הרבה מה לעשות
 soundтак много сочинений, материалов для чтения, тестов. tak mnogo sochinenij, materialov dlia chteniia, testov.כל כך הרבה מטלות וכל כך הרבה קריאה וכל כך הרבה מבחנים
 soundИногда у меня было слишком много работы.  Inogda u menia bylo slishkom mnogo raboty.לפעמים יש לי יותר מידי עבודה
компьютepsoundкомпьютep komp'iutepמחשב
тетрадьsoundтетрадь tetrad'מחברת
столsoundстол stolשולחן
растенияsoundрастения rasteniiaצמחים
жалюзиsoundжалюзи zhaliuziתריס