Русский: Диалоги Студенческие годы

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	Spanish
Студенческие годы	Studencheskie gody	Mi vida como estudiante:
Девушка рассказывает о своей студенческой жизни.	Devushka rasskazyvaet o svoej studencheskoj zhizni.	Una mujer joven compara su vida ahora y cuando era estudiante
Когда я училась в университете, у меня была совсем другая жизнь.	Kogda ia uchilas' v universitete, u menia byla sovsem drugaia zhizn'.	Cuando era estudiante de la universidad mi vida era muy distinta.
Я никогда не просыпалась раньше 9:30 утра.	Ia nikogda ne prosypalas' ran'she 9:30 utra.	Nunca me despertaba antes de las 9:30 de la mañana.
Я вставала в 10:00, умывалась и быстро одевалась.	Ia vstavala v 10:00, umyvalas' i bystro odevalas'.	Me levantaba a las 10:00, me bañaba, y me vestía rápido.
Я надевала штаны и майку, или свитер.	Ia nadevala shtany i majku, ili sviter.	Me ponía vaqueros y una camiseta o una sudadera.
Я почти никогда не завтракала.	Ia pochti nikogda ne zavtrakala.	Casi nunca desayunaba,
Мне не нравилась еда в кафетерии,	Mne ne nravilas' eda v kafeterii,	me gustaba la comida de la cafetería,
и, кроме этого, у меня не было времени.	i, krome atogo, u menia ne bylo vremeni.	y además, no tenía tiempo.
Я шла на занятия не позавтракав,	Ia shla na zaniatiia ne pozavtrakav,	Iba a mis clases sin comer,
но затем в полдень я ела с друзьями в буфете.	no zatem v polden' ia ela s druz'iami v bufete.	pero entonces comía con mis amigos en la cantina a mediodía.
Днём я проводила время со своим парнем.	Dnyom ia provodila vremia so svoim parnem.	Por las tardes, salía con mi novio.
Вечером я немного смотрела телевизор и занималась.	Vecherom ia nemnogo smotrela televizor i zanimalas'.	De noche miraba un poco la tele y estudiaba.
Я никогда не ложилась спать раньше полночи,	Ia nikogda ne lozhilas' spat' ran'she polnochi,	Nunca me acostaba antes de medianoche.
а иногда и в час или два ночи.	a inogda i v chas ili dva nochi.	A veces eran la una o las dos de la madrugada.
Хотя моё расписание было более удобным тогда,	Khotia moyo raspisanie bylo bolee udobnym togda,	Aunque mi horario diario era mucho más flexible,
- мне не нужно было быть на работе весь день -	- mne ne nuzhno bylo byt' na rabote ves' den' -	no regido por la tiranía del reloj,
но, как и сейчас, у меня было много проблем и стресса.	no, kak i sejchas, u menia bylo mnogo problem i stressa.	como ahora, habían muchas presiones y mucho estrés.
У меня всегда было так много дел:	U menia vsegda bylo tak mnogo del:	Siempre había tanto que hacer:
так много сочинений, материалов для чтения, тестов.	tak mnogo sochinenij, materialov dlia chteniia, testov.	tantas tareas, tantas lecturas, tantos ensayos.
Иногда у меня было слишком много работы.	Inogda u menia bylo slishkom mnogo raboty.	Y a veces se me acumulaba mucho el trabajo.
компьютep	komp'iutep	computadora
тетрадь	tetrad'	cuaderno
стол	stol	mesa
растения	rasteniia	plantas
жалюзи	zhaliuzi	persianas

Hello-World

Русский: Диалоги Студенческие годы

Русский: Диалоги Студенческие годы

Ayuda

Words and Phrases