Русский: Диалоги Студенческие годы

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	German
Студенческие годы	Studencheskie gody	Mein Leben als Studentin
Девушка рассказывает о своей студенческой жизни.	Devushka rasskazyvaet o svoej studencheskoj zhizni.	Eine junge Frau vergleicht ihr Leben heute und als sie Studentin war.
Когда я училась в университете, у меня была совсем другая жизнь.	Kogda ia uchilas' v universitete, u menia byla sovsem drugaia zhizn'.	Als ich noch an der Unviversität studierte, war mein Leben ganz anders.
Я никогда не просыпалась раньше 9:30 утра.	Ia nikogda ne prosypalas' ran'she 9:30 utra.	Ich wachte nie vor 9:30 morgens auf.
Я вставала в 10:00, умывалась и быстро одевалась.	Ia vstavala v 10:00, umyvalas' i bystro odevalas'.	Ich stand um 10:00 auf, duschte mich und zog mich schnell an.
Я надевала штаны и майку, или свитер.	Ia nadevala shtany i majku, ili sviter.	Ich zog Jeans an und ein T-shirt oder einen Pullover.
Я почти никогда не завтракала.	Ia pochti nikogda ne zavtrakala.	Ich hatte fast nie Frühstück.
Мне не нравилась еда в кафетерии,	Mne ne nravilas' eda v kafeterii,	Ich mochte das Essen in der Cafeteria nicht,
и, кроме этого, у меня не было времени.	i, krome atogo, u menia ne bylo vremeni.	und außerdem hatte ich keine Zeit.
Я шла на занятия не позавтракав,	Ia shla na zaniatiia ne pozavtrakav,	Ich besuchte meine Vorlesungen ohne zu essen,
но затем в полдень я ела с друзьями в буфете.	no zatem v polden' ia ela s druz'iami v bufete.	aber dann aß ich mittags mit meinen Freunden in einem Café .
Днём я проводила время со своим парнем.	Dnyom ia provodila vremia so svoim parnem.	Ich verbrachte die Nachmittage mit meinem Freund.
Вечером я немного смотрела телевизор и занималась.	Vecherom ia nemnogo smotrela televizor i zanimalas'.	Am Abend sah ich fern und lernte.
Я никогда не ложилась спать раньше полночи,	Ia nikogda ne lozhilas' spat' ran'she polnochi,	Vor Mitternacht ging ich nie ins Bett.
а иногда и в час или два ночи.	a inogda i v chas ili dva nochi.	Manchmal war es ein oder zwei Uhr morgens.
Хотя моё расписание было более удобным тогда,	Khotia moyo raspisanie bylo bolee udobnym togda,	Obwohl mein Alltag damals viel flexibler war -
- мне не нужно было быть на работе весь день -	- mne ne nuzhno bylo byt' na rabote ves' den' -	Ich stand nicht unter der Tyrannei der Uhr wie jetzt -
но, как и сейчас, у меня было много проблем и стресса.	no, kak i sejchas, u menia bylo mnogo problem i stressa.	hatte ich doch viel Druck und viel Stress.
У меня всегда было так много дел:	U menia vsegda bylo tak mnogo del:	Es gab immer so viel zu tun:
так много сочинений, материалов для чтения, тестов.	tak mnogo sochinenij, materialov dlia chteniia, testov.	so viele Aufgaben, so viele Arbeiten, so viele Bücher zu lesen, so viele Prüfungen.
Иногда у меня было слишком много работы.	Inogda u menia bylo slishkom mnogo raboty.	Manchmal hatte ich zu viel zu arbeiten.
компьютep	komp'iutep	Computer
тетрадь	tetrad'	Schreibblock
стол	stol	Tisch
растения	rasteniia	Pflanzen
жалюзи	zhaliuzi	Jalousie