Hello-World

Русский: Диалоги Племянник

conversationsРусский: Диалоги Племянник nephew

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Племянник Plemiannikהאחיין
 Женщина рассказывает своей подруге о племяннике. Zhenshchina rasskazyvaet svoej podruge o plemiannike.האישה מספרת על האחיין שלה
 soundАлло? Allo?הלו
 soundЗдравствуйте, можно Наталью Адамович? Zdravstvujte, mozhno Natal'iu Adamovich?הלו, אפשר לדבר עם הניה בבקשה
 soundЭто Лариса Захарова. Ato Larisa Zakharova.זאת אירית
 soundЭто Наталья. Ato Natal'ia.זאת הניה
 soundПривет, Наталья. Как дела? Privet, Natal'ia. Kak dela??שלום הניה, מה שלומך
 soundУ меня хорошо. А как у тебя? U menia khorosho. A kak u tebia??אני בסדר אירית, ואת
 soundСпасибо, хорошо. Spasibo, khorosho.אני בסדר, תודה
 soundТы не хотела бы сегодня сходить на ланч в кафе Красная Река? Ty ne khotela by segodnia skhodit' na lanch v kafe Krasnaia Reka??את רוצה להיפגש לארוחת צהריים היום במסעדת הנהר האדום
 soundИзвини, Лариса, но я не могу. Izvini, Larisa, no ia ne mogu.אני מצטערת אירית אני לא יכולה
 soundЯ сейчас ухожу в магазин. Ia sejchas ukhozhu v magazin.אני יוצאת לקניות במכולת
 soundМне нужно купить продукты на ужин сегодня. Mne nuzhno kupit' produkty na uzhin segodnia.אני צריכה לקנות מצרכים לארוחת הערב
 soundНа этой неделе у нас в гостях мой племянник Игорь, и это удивительно, как много он ест! Na atoj nedele u nas v gostiakh moj plemiannik Igor', i ato udivitel'no, kak mnogo on est!!האחיין שלי, אדם, בא לבקר אותנו השבוע וזה מדהים כמה הוא אוכל
 soundУ него волчий аппетит. U nego volchij appetit.יש לו תאבון עצום
 soundКогда он приехал? Kogda on priekhal??מתי הוא הגיע
 soundОн приехал в субботу, и он гостит у нас восемь дней. On priekhal v subbotu, i on gostit u nas vosem' dnej.הוא בא ביום שבת והוא ישאר שמונה ימים
 soundСколько лет твоему племяннику? Skol'ko let tvoemu plemianniku??בן כמה האחיין שלך
 soundЕму двенадцать лет. Emu dvenadtsat' let.שתים עשרה
 soundДвенадцатилетние подростки очень активные. Dvenadtsatiletnie podrostki ochen' aktivnye.לבנים בני שתים עשרה יש הרבה אנרגיה
 soundДа, он слишком энергичный, но он хорошо воспитан. Я его очень люблю. Da, on slishkom anergichnyj, no on khorosho vospitan. Ia ego ochen' liubliu.כן, הוא מאד פעיל והוא מתנהג יפה ואני אוהבת אותו מאד
 soundУ него тёмные волосы и большие голубые глаза. U nego tyomnye volosy i bol'shie golubye glaza.יש לו שיער כהה ועיניים גדולות וירוקות