Hello-World

Русский: Диалоги Сборы

conversationsРусский: Диалоги Сборы packing

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Сборы SborysoundFaire les valises
 Елена и Юрий обсуждают, что стоит взять с собой в отпуск. Elena i Iurij obsuzhdaiut, chto stoit vziat' s soboj v otpusk.soundLes parents discutent de ce qu'il doivent emporter en vacances.
 soundЧто ты делаешь? Chto ty delaesh'?soundQue fais-tu ?
 soundЯ собираю вещи, которые мы берём в отпуск.  Ia sobiraiu veshchi, kotorye my beryom v otpusk.soundJe fais la valise pour notre voyage.
 soundЯ уже запаковала свою одежду. Ia uzhe zapakovala svoiu odezhdu.soundJ'ai déjà mis mes vêtements dans la valise.
 А ты взяла мои зелёные и бежевые шорты и несколько маек? A ty vziala moi zelyonye i bezhevye shorty i neskol'ko maek?soundAs-tu mis mon short vert et brun clair et quelques chemises ?
 soundДа. Ты хочешь взять с собой штаны? Da. Ty khochesh' vziat' s soboj shtany?soundOui, veux-tu aussi emporter un pantalon ?
 soundВечерами может быть прохладно.  Vecherami mozhet byt' prokhladno.soundIl se peut qu'il fasse froid le soir.
 soundДа, это хорошая идея.  Da, ato khoroshaia ideia.soundOui, c'est une bonne idée.
 soundПожалуйста, также положи эту новую рубашку с длинными рукавами. Pozhalujsta, takzhe polozhi atu novuiu rubashku s dlinnymi rukavami.soundEt, s'il te plaît, pense aussi à prendre une chemise à manches longues.
 soundДумаешь, стоит брать плащи? Dumaesh', stoit brat' plashchi?soundEst-ce que je dois prendre des vêtements imperméables ?
 soundМожет идти дождь.  Mozhet idti dozhd'.soundIl pourrait pleuvoir.
 soundДавай возьмём их на всякий случай.  Davaj voz'myom ikh na vsiakij sluchaj.soundPrenons-les au cas où.
 А ты взяла зонтик, солнцезащитные очки и кепки? A ty vziala zontik, solntsezashchitnye ochki i kepki?soundAs-tu pris un parapluie, des lunettes de soleil et des casquettes ?
 soundДа, но я не могу найти твои плавательные шорты. Da, no ia ne mogu najti tvoi plavatel'nye shorty.soundOui, mais je n'arrive pas à trouver ton maillot de bain.
 soundГде они? Gde oni?soundOù est-il?
 soundВот здесь. Мне также понадобятся шлёпанцы. Vot zdes'. Mne takzhe ponadobiatsia shlyopantsy.soundJuste ici. Et je vais avoir besoin de mes tongs.
 soundТы будешь брать с собой бинокль? Ty budesh' brat' s soboj binokl'?soundVeux-tu prendre des jumelles ?
 soundДа, если осталось место в чемодане.  Da, esli ostalos' mesto v chemodane.soundOui, s'il reste de la place.
 soundИ положи, пожалуйста, новую книгу, которую ты мне советовала почитать в самолёте.  I polozhi, pozhalujsta, novuiu knigu, kotoruiu ty mne sovetovala pochitat' v samolyote.soundJe vais prendre le nouveau livre que tu m'as acheté pour lire dans l'avion.
 soundЯ думаю, что это всё. Ia dumaiu, chto ato vsyo.soundJe pense que c'est tout.
 soundМы готовы к путешествию! My gotovy k puteshestviiu!soundNous sommes prêts à partir !
кроватьsoundкровать krovat'soundlit
чемоданsoundчемодан chemodansoundvalise
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stoliksoundcommode
полsoundпол polsoundsol
матьsoundмать mat'soundmère