Hello-World

Русский: Диалоги Пансион

conversationsРусский: Диалоги Пансион pension

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Пансион Pansionהפנסיון
 Ольга и Мария снимают комнату в пансионе. Olga i Mariia snimaiut komnatu v pansione.התאומים מוצאים חדר בפנסיון
 soundЗдравствуйте. Нам нужна комната для двоих. Zdravstvujte. Nam nuzhna komnata dlia dvoikh.אנחנו רוצים חדר לשני אנשים
 soundСколько она будет стоить? Skol'ko ona budet stoit'??כמה זה עולה
 soundПроживание вместе с питанием стоят 1240 рублей в сутки на человека. Prozhivanie vmeste s pitaniem stoiat 1240 rublej v sutki na cheloveka.חדר עם פנסיון מלא עולה ארבעים דולר לאדם ליום
 soundЭто значит, что проживание включает в себя завтрак, обед и ужин. Ato znachit, chto prozhivanie vkliuchaet v sebia zavtrak, obed i uzhin.זאת אומרת שהחדר כולל ארוחת בוקר, צהריים, וערב
 soundЕсли вы предпочитаете снять комнату без питания, то она будет стоить 960 рублей в сутки. Esli vy predpochitaete sniat' komnatu bez pitaniia, to ona budet stoit' 960 rublej v sutki.בלי ארוחות זה עולה שלושים דולר לאדם ליום
 soundОля, что ты думаешь? Olia, chto ty dumaesh'??מה את חושבת עדן
 soundМне кажется, цена приемлемая. К тому же, я устала от ходьбы. Mne kazhetsia, tsena priemlemaia. K tomu zhe, ia ustala ot khod'by.אני חושבת שהמחיר סביר וחוץ מזה אני עייפה מללכת
 soundТогда давай снимем комнату, включая питание. Togda davaj snimem komnatu, vkliuchaia pitanie.בוא ניקח אותו עם הארוחות
 soundМы бы хотели комнату с двумя кроватями. My by khoteli komnatu s dvumia krovatiami.או קיי גברת, אנחנו רוצים את החדר עם שתי מיטות נפרדות
 soundКак долго вы собираетесь пробыть в Минске? Kak dolgo vy sobiraetes' probyt' v Minske??כמה זמן תשארו בתל-אביב
 soundМы будем здесь неделю. My budem zdes' nedeliu.אנחנו נהיה פה שבוע
 soundБудьте любезны, покажите ваши паспорта и распишитесь вот здесь. Bud'te liubezny, pokazhite vashi pasporta i raspishites' vot zdes'.אני צריכה לראות את הדרכונים שלכם, ואתם יכולים לחתום פה
 soundА ванная комната далеко от нашей? A vannaia komnata daleko ot nashej??האם המקלחת ליד החדר
 soundНет, в конце коридора. Net, v kontse koridora.כן, באותו מסדרון
 soundВ комнате также есть раковина с горячей и холодной водой. V komnate takzhe est' rakovina s goriachej i kholodnoj vodoj.בחדר יש גם כיור עם מים חמים וקרים
 soundСегодня холодно. Segodnia kholodno.קר היום
 soundКстати, в комнате есть отопление? Kstati, v komnate est' otoplenie??האם יש חימום בחדר
 soundДа, и если Вам будет холодно, в комнате есть тёплые одеяла. Da, i esli Vam budet kholodno, v komnate est' tyoplye odeiala.כן, ויש גם שמיכות
 soundНам следует заплатить сейчас? Nam sleduet zaplatit' sejchas??האם אנחנו צריכים לשלם עכשיו
 soundДа, если не возражаете. Da, esli ne vozrazhaete.כן, אני מעדיפה כך
 soundМы принимаем кредитные карточки и дорожные чеки. My prinimaem kreditnye kartochki i dorozhnye cheki.אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי והמחאות נוסעים
 soundВот моя кредитка. Vot moia kreditka.הנה כרטיס האשראי שלי
 soundСпасибо. Вот ваши ключи. Spasibo. Vot vashi kliuchi.תודה. הנה המפתח
 soundКомната номер 23. Komnata nomer 23.החדר מספר עשרים ושלוש
чемоданsoundчемодан chemodanמזודה
растенияsoundрастения rasteniiaצמחים
ключsoundключ kliuchמפתח
паспортsoundпаспорт pasportדרכון