Русский: Диалоги Сообщение

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	German
Сообщение	Soobshchenie	Die Telefon-Nachricht
Молодой человек просит у подруги номер телефона общего знакомого.	Molodoj chelovek prosit u podrugi nomer telefona obshchego znakomogo.	Zwei Freunde telefonieren.
Алло, Ольга у телефона.	Allo, Olga u telefona.	Hallo, Hannah am Telefon.
Оля, привет. Я звонил тебе час назад и оставил сообщение на автоответчике.	Olia, privet. Ia zvonil tebe chas nazad i ostavil soobshchenie na avtootvetchike.	Hannah, ich habe dich vor einer Stunde angerufen und dir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter gelassen.
Ты его получила?	Ty ego poluchila?	Hast du sie empfangen?
А, так это ты оставил сообщение?	A, tak ato ty ostavil soobshchenie?	Oh, das bist du gewesen,der die Nachricht gelassen hat.
Я не узнала твой голос.	Ia ne uznala tvoj golos.	Ich habe deine Stimme nicht erkannt.
Ты говорил слишком быстро.	Ty govoril slishkom bystro.	Du hast sehr schnell geredet.
Я ничего не поняла!	Ia nichego ne poniala!	Ich habe nichts verstanden, was du gesagt hast.
И что ты хотел?	I chto ty khotel?	Was willst du?
Мне нужен номер телефона Бориса.	Mne nuzhen nomer telefona Borisa.	Ich brauche Robert's Telefonnummer.
Он дал мне свой номер в прошлом месяце, но когда я ему вчера позвонил,	On dal mne svoj nomer v proshlom mesiatse, no kogda ia emu vchera pozvonil,	Er hat mir seine Nummer letzten Monat gegeben, aber als ich ihn gestern angerufen habe,
мне сказали, что я набрал неправильный номер.	mne skazali, chto ia nabral nepravil'nyj nomer.	war die Nummer falsch.
Борис переехал на прошлой неделе.	Boris pereekhal na proshloj nedele.	Robert ist letzte Woche umgezogen.
Теперь у него собственная квартира.	Teper' u nego sobstvennaia kvartira.	Jetzt hat er seine eigene Wohnung.
Быстрее всего, у него изменился номер телефона.	Bystree vsego, u nego izmenilsia nomer telefona.	Wahrscheinlich hat er eine neue Telefonnummer.
Почему бы не позвонить его девушке Кате?	Pochemu by ne pozvonit' ego devushke Kate?	Wieso rufst du seine Freundin Nikole nicht an?
Вадим сказал мне, что Борис расстался с Катей,	Vadim skazal mne, chto Boris rasstalsia s Katej,	Roland hat mir gesagt, dass Robert mit Nikole auseinander sind.
и сейчас он встречается с кем-то другим.	i sejchas on vstrechaetsia s kem-to drugim.	Und jetzt ist er mit jemandem anderem zusammen.
Кажется, что у него появилась не только новая квартира,	Kazhetsia, chto u nego poiavilas' ne tol'ko novaia kvartira,	Also er hat jetzt nicht nur eine neue Wohnung
и новый номер телефона,	i novyj nomer telefona,	und eine neue Telefonnummer,
но и новая девушка.	no i novaia devushka.	sondern auch eine neue Freundin.