Hello-World

Русский: Диалоги Сообщение

conversationsРусский: Диалоги Сообщение phone-message

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Turkish 
 Сообщение SoobshchenieTelefon Mesajı
 Молодой человек просит у подруги номер телефона общего знакомого. Molodoj chelovek prosit u podrugi nomer telefona obshchego znakomogo.İki arkadaş telefonda konuşuyorlar.
 soundАлло, Ольга у телефона. Allo, Olga u telefona.Merhaba. Ben Esin.
 soundОля, привет. Я звонил тебе час назад и оставил сообщение на автоответчике. Olia, privet. Ia zvonil tebe chas nazad i ostavil soobshchenie na avtootvetchike.Esin seni bir saat önce aradım ve bir mesaj bıraktım.
 soundТы его получила? Ty ego poluchila?Aldın mı mesajımı?
 soundА, так это ты оставил сообщение? A, tak ato ty ostavil soobshchenie?Aa, o mesajı sen mi bırakmıştın?
 soundЯ не узнала твой голос. Ia ne uznala tvoj golos.Sesini tanıyamadım.
 soundТы говорил слишком быстро. Ty govoril slishkom bystro.Çok hızlı konuşmuşssun.
 soundЯ ничего не поняла! Ia nichego ne poniala!Söylediğin hiçbirşeyi anlayamadım.
 soundИ что ты хотел? I chto ty khotel?Senin için ne yapabilirim?
 soundМне нужен номер телефона Бориса. Mne nuzhen nomer telefona Borisa.Serdar'ın telefon numarası lazım.
 soundОн дал мне свой номер в прошлом месяце, но когда я ему вчера позвонил, On dal mne svoj nomer v proshlom mesiatse, no kogda ia emu vchera pozvonil,Geçen ay verdi bana numarasını ama dün aradığımda
 soundмне сказали, что я набрал неправильный номер. mne skazali, chto ia nabral nepravil'nyj nomer.yanlış numara çıktı.
 soundБорис переехал на прошлой неделе. Boris pereekhal na proshloj nedele.Serdar geçen hafta taşındı.
 soundТеперь у него собственная квартира. Teper' u nego sobstvennaia kvartira.Şimdi kendine ait bir dairede oturuyor.
 soundБыстрее всего, у него изменился номер телефона. Bystree vsego, u nego izmenilsia nomer telefona.Herhalde kendine ait bir telefonu da vardır.
 soundПочему бы не позвонить его девушке Кате? Pochemu by ne pozvonit' ego devushke Kate?Aslı'yı neden aramıyorsun? Onlar nişanlılar.
 soundВадим сказал мне, что Борис расстался с Катей, Vadim skazal mne, chto Boris rasstalsia s Katej,
 soundи сейчас он встречается с кем-то другим. i sejchas on vstrechaetsia s kem-to drugim.
 soundКажется, что у него появилась не только новая квартира, Kazhetsia, chto u nego poiavilas' ne tol'ko novaia kvartira,Anlaşılan sadece yeni bir evi
 soundи новый номер телефона, i novyj nomer telefona,ve yeni bir telefon numarası değil,
 soundно и новая девушка. no i novaia devushka.aynı zamanda yeni bir nişanlısı da var.