Hello-World

Русский: Диалоги Сообщение

conversationsРусский: Диалоги Сообщение phone-message

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  JapaneseTransliteration
 Сообщение Soobshchenieでんわのメッセージ
 Молодой человек просит у подруги номер телефона общего знакомого. Molodoj chelovek prosit u podrugi nomer telefona obshchego znakomogo.ふたりのともだちがでんわではなします
 soundАлло, Ольга у телефона. Allo, Olga u telefona.soundこんにちは、なつこですけど。
 soundОля, привет. Я звонил тебе час назад и оставил сообщение на автоответчике. Olia, privet. Ia zvonil tebe chas nazad i ostavil soobshchenie na avtootvetchike.soundなつこ、いちじかんまえにあなたにでんわして、るすばんでんわにでんごんをのこしたんだけど。
 soundТы его получила? Ty ego poluchila?soundきいた。
 soundА, так это ты оставил сообщение? A, tak ato ty ostavil soobshchenie?soundああ、あのでんごんはあなただったの。
 soundЯ не узнала твой голос. Ia ne uznala tvoj golos.soundあなたのこえだとわからなかった。
 soundТы говорил слишком быстро. Ty govoril slishkom bystro.soundとてもはやくはなすから。
 soundЯ ничего не поняла! Ia nichego ne poniala!soundあなたのいっていることがまったくわからなかった！
 soundИ что ты хотел? I chto ty khotel?soundそれで、どうしたの。
 soundМне нужен номер телефона Бориса. Mne nuzhen nomer telefona Borisa.soundあきおさんのでんわばんごうがしりたいんだ。
 soundОн дал мне свой номер в прошлом месяце, но когда я ему вчера позвонил, On dal mne svoj nomer v proshlom mesiatse, no kogda ia emu vchera pozvonil,soundせんげつ、ばんごうをおしえてくれたけど、きのうのよる、でんわしたとき、
 soundмне сказали, что я набрал неправильный номер. mne skazali, chto ia nabral nepravil'nyj nomer.soundそれがちがうばんごうだとわかったんだ。
 soundБорис переехал на прошлой неделе. Boris pereekhal na proshloj nedele.soundあきおさんは、せんしゅう、ひっこしたわ。
 soundТеперь у него собственная квартира. Teper' u nego sobstvennaia kvartira.soundいまは、アパートにすんでいるわ。
 soundБыстрее всего, у него изменился номер телефона. Bystree vsego, u nego izmenilsia nomer telefona.soundたぶん、あたらしいでんわばんごうになっている。
 soundПочему бы не позвонить его девушке Кате? Pochemu by ne pozvonit' ego devushke Kate?soundかのじょのれいこにでんわしたらどう。
 soundВадим сказал мне, что Борис расстался с Катей, Vadim skazal mne, chto Boris rasstalsia s Katej,soundひとしがいうには、あきおさんとれいこはわかれたらしい。
 soundи сейчас он встречается с кем-то другим. i sejchas on vstrechaetsia s kem-to drugim.soundそしていまは、べつのかのじょがいるらしい。
 soundКажется, что у него появилась не только новая квартира, Kazhetsia, chto u nego poiavilas' ne tol'ko novaia kvartira,soundあたらしいアパートだけじゃなくて、
 soundи новый номер телефона, i novyj nomer telefona,soundあたらしいでんわばんごうだけじゃなくて、
 soundно и новая девушка. no i novaia devushka.soundあたらしいかのじょもいるみたいだね。