Hello-World

Русский: Диалоги Сообщение

conversationsРусский: Диалоги Сообщение phone-message

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Сообщение SoobshchenieHet spraakbericht
 Молодой человек просит у подруги номер телефона общего знакомого. Molodoj chelovek prosit u podrugi nomer telefona obshchego znakomogo.Twee vrienden praten aan de telefoon.
 soundАлло, Ольга у телефона. Allo, Olga u telefona.Hallo, met Lotte.
 soundОля, привет. Я звонил тебе час назад и оставил сообщение на автоответчике. Olia, privet. Ia zvonil tebe chas nazad i ostavil soobshchenie na avtootvetchike.Lotte, ik heb je een uur geleden gebeld en ik sprak een bericht in op je antwoordapparaat.
 soundТы его получила? Ty ego poluchila?Heb je het ontvangen?
 soundА, так это ты оставил сообщение? A, tak ato ty ostavil soobshchenie?Ah was jij diegene die dat berichtje insprak?
 soundЯ не узнала твой голос. Ia ne uznala tvoj golos.Ik heb je stem niet herkend.
 soundТы говорил слишком быстро. Ty govoril slishkom bystro.Je sprak te snel.
 soundЯ ничего не поняла! Ia nichego ne poniala!Ik heb niets verstaan van wat je zei!
 soundИ что ты хотел? I chto ty khotel?Wat wil je?
 soundМне нужен номер телефона Бориса. Mne nuzhen nomer telefona Borisa.Ik heb Laurens' nummer nodig.
 soundОн дал мне свой номер в прошлом месяце, но когда я ему вчера позвонил, On dal mne svoj nomer v proshlom mesiatse, no kogda ia emu vchera pozvonil,Hij gaf me vorige maand zijn nummer, maar wanneer ik het gisterennacht belde,
 soundмне сказали, что я набрал неправильный номер. mne skazali, chto ia nabral nepravil'nyj nomer.was het de verkeerde nummer.
 soundБорис переехал на прошлой неделе. Boris pereekhal na proshloj nedele.Laurens is vorige week verhuisd.
 soundТеперь у него собственная квартира. Teper' u nego sobstvennaia kvartira.Hij heeft nu zijn eigen appartement.
 soundБыстрее всего, у него изменился номер телефона. Bystree vsego, u nego izmenilsia nomer telefona.Misschien heeft hij een nieuwe telefoonnummer.
 soundПочему бы не позвонить его девушке Кате? Pochemu by ne pozvonit' ego devushke Kate?Waarom bel je Els niet, zijn vriendin?
 soundВадим сказал мне, что Борис расстался с Катей, Vadim skazal mne, chto Boris rasstalsia s Katej,Maxime vertelde me dat Laurens en Els uit elkaar zijn gegaan.
 soundи сейчас он встречается с кем-то другим. i sejchas on vstrechaetsia s kem-to drugim.En nu is hij met iemand anders.
 soundКажется, что у него появилась не только новая квартира, Kazhetsia, chto u nego poiavilas' ne tol'ko novaia kvartira,Het lijkt dat hij niet enkel een nieuw appartement
 soundи новый номер телефона, i novyj nomer telefona,en een nieuwe telefoonnummer heeft,
 soundно и новая девушка. no i novaia devushka.maar ook een nieuwe vriendin.