Hello-World

Русский: Диалоги Пригород

Русский: Диалоги Пригород

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Turkish
		Пригород	Prigorod		Kenar Mahallelerde Hayat
		Мужчина рассказывает о своём будне.	Muzhchina rasskazyvaet o svoyom budne.		Bir adam kenar mahalledeki yaşamı anlatıyor.
		Я живу за городом, но работаю в городе.	Ia zhivu za gorodom, no rabotaiu v gorode.		Şehir dışında oturuyorum, ama işyerim şehrin içinde.
		В рабочие дни я встаю в 6:00 утра.			İş günlerinde sabah 6:00'da uyanırım.
		Я встаю, принимаю душ, бреюсь и одеваюсь.	Ia vstaiu, prinimaiu dush, breius' i odevaius'.		Uyandıktan sonra duş alır, tıraş olur, giyinirim.
		Я иду завтракать на кухню.	Ia idu zavtrakat' na kukhniu.		Mutfağa gider, kahvaltımı yaparım.
		На завтрак я ем яичницу с бутербродом.	Na zavtrak ia em iaichnitsu s buterbrodom.		Öğlen yemek üzere de bir sandviç yaparım.
		Я выхожу из дому в 7:30 и иду на автобусную остановку.	Ia vykhozhu iz domu v 7:30 i idu na avtobusnuiu ostanovku.		Saat 7:30 civarı evden çıkar, köşeye çıkıp otobüse binerim.
		Я прихожу на работу в 9:00 утра.	Ia prikhozhu na rabotu v 9:00 utra.		Sabahları 9'da ofiste olurum.
		Когда холодно, я обедаю в офисе.	Kogda kholodno, ia obedaiu v ofise.		Hava soğuk olunca öğlen yemeğini ofiste yerim.
		Когда хорошая погода, я иду прогуляться на улицу	Kogda khoroshaia pogoda, ia idu proguliat'sia na ulitsu		Hava güzelse ofisten çıkarım
		и потом - на обед.			ve öğlen yemeğimi parktaki bir bankta oturarak yerim.
		Я работаю до 6:00 вечера.	Ia rabotaiu do 6:00 vechera.		Saat 6:00'a kadar çalışırım.(18:00)
		Я прихожу домой в 7:30,			Eve 7:30'da gelirim.(19:30)
		и мы садимся ужинать.			Akşam yemeğini ben eve gelince yeriz.
		Я читаю газеты и смотрю телевизор до 11:00.	Ia chitaiu gazety i smotriu televizor do 11:00.		Saat 11:00'e kadar gazete okur, TV seyrederim.
		Я иду спать в 11:00 вечера и сразу же засыпаю.	Ia idu spat' v 11:00 vechera i srazu zhe zasypaiu.		11(23:00) civarı yatağıma giderim ve anında uyurum.
		покупательница	pokupatel'nitsa		müşteri