Hello-World

Русский: Диалоги Почему?

conversationsРусский: Диалоги Почему? why

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Почему? Pochemu?soundQu'est-ce que tu fais, Maman ?
 Девочка задаёт много вопросов. Devochka zadayot mnogo voprosov.soundUne petite fille pose beaucoup de questions.
 soundМама, что ты делаешь? Mama, chto ty delaesh'?soundQu'est-ce que tu fais, Maman ?
 soundЯ собираю чемодан. Ia sobiraiu chemodan.soundJe fais ma valise.
 soundМы с папой едем в отпуск. My s papoj edem v otpusk.soundTon père et moi, nous partons en voyage.
 soundА куда вы едете? A kuda vy edete?soundOù allez-vous ?
 soundМы едем на Чёрное море. My edem na Chyornoe more.soundNous allons aux Antilles.
 soundНа Чёрное море? А в какой город? Na Chyornoe more? A v kakoj gorod?soundSur quelle île allez-vous ?
 soundВ Сочи. V Sochi.soundNous allons à la Martinique.
 soundА когда вы уезжаете? A kogda vy uezzhaete?soundEt quand partez-vous ?
 soundМы уезжаем в субботу. My uezzhaem v subbotu.soundNous partons samedi.
 soundА на чём вы поедете? A na chyom vy poedete?soundComment y allez-vous ?
 soundМы полетим на самолёте.  My poletim na samolyote.soundNous y allons en avion.
 soundА как долго вы там будете? A kak dolgo vy tam budete?soundCombien de temps allez-vous passer à la Martinique ?
 soundМы уезжаем на неделю. My uezzhaem na nedeliu.soundNous allons y passer une semaine.
 soundА кто же будет присматривать за нами? A kto zhe budet prismatrivat' za nami?soundQui s'occupera de nous ?
 soundБабушка приезжает в пятницу. Babushka priezzhaet v piatnitsu.soundTa grand-mère, elle arrivera vendredi.
 soundА зачем ты едешь в отпуск, мама? A zachem ty edesh' v otpusk, mama?soundMais pourquoi as-tu besoin de vacances, Maman ?
 soundТы же и так играешь с нами целый день! Ty zhe i tak igraesh' s nami tselyj den'!soundTu joues avec nous toute la journée !
отецsoundотец otetssoundpère
дочьsoundдочь doch'soundfille
бабушкаsoundбабушка babushkasoundgrand-mère
кроватьsoundкровать krovat'soundlit
чемоданsoundчемодан chemodansoundvalise
пляжsoundпляж pliazhsoundplage
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stoliksoundcommode
полsoundпол polsoundsol
календарьsoundкалендарь kalendar'soundcalendrier
матьsoundмать mat'soundmère
самолётsoundсамолёт samolyotsoundavion