Hello-World

Русский: Диалоги Почему?

conversationsРусский: Диалоги Почему? why

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Почему? Pochemu??אימא, מה את עושה
 Девочка задаёт много вопросов. Devochka zadayot mnogo voprosov.הילדה הקטנה שואלת הרבה שאלות
 soundМама, что ты делаешь? Mama, chto ty delaesh'??אמא, מה את עושה
 soundЯ собираю чемодан. Ia sobiraiu chemodan.אני אורזת מזודה
 soundМы с папой едем в отпуск. My s papoj edem v otpusk.אבא שלך ואני נוסעים לחופשה
 soundА куда вы едете? A kuda vy edete??לאן אתם נוסעים
 soundМы едем на Чёрное море. My edem na Chyornoe more.אנחנו נוסעים לחוף באילת
 soundНа Чёрное море? А в какой город? Na Chyornoe more? A v kakoj gorod??לאיזה חוף
 soundВ Сочи. V Sochi.החוף באילת ,חוף אלמוג
 soundА когда вы уезжаете? A kogda vy uezzhaete??מתי אתם נוסעים
 soundМы уезжаем в субботу. My uezzhaem v subbotu.אנחנו נוסעים בשבת
 soundА на чём вы поедете? A na chyom vy poedete??איך אתם נוסעים
 soundМы полетим на самолёте.  My poletim na samolyote.אנחנו טסים
 soundА как долго вы там будете? A kak dolgo vy tam budete??כמה זמן תשהו שם
 soundМы уезжаем на неделю. My uezzhaem na nedeliu.אנחנו ניסע לשבוע
 soundА кто же будет присматривать за нами? A kto zhe budet prismatrivat' za nami??ומי ידאג לנו
 soundБабушка приезжает в пятницу. Babushka priezzhaet v piatnitsu.סבתא שלך תבוא ביום שישי
 soundА зачем ты едешь в отпуск, мама? A zachem ty edesh' v otpusk, mama??למה את צריכה חופשה, אמא
 soundТы же и так играешь с нами целый день! Ty zhe i tak igraesh' s nami tselyj den'!את משחקת איתנו כל היום
отецsoundотец otetsאב
дочьsoundдочь doch'בת
бабушкаsoundбабушка babushkaסבתא
кроватьsoundкровать krovat'מיטה
чемоданsoundчемодан chemodanמזודה
пляжsoundпляж pliazhחוף
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stolikשידה
полsoundпол polרצפה
календарьsoundкалендарь kalendar'לוח שנה
матьsoundмать mat'אם
самолётsoundсамолёт samolyotמטוס