Español: Conversaciones: El Abuelo:

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Español	Hebrew	Transliteration
El Abuelo:	הסב
Un abuelo habla acerca de su trabajo pasado, y sus nietos.	הסב מדבר על עצמו ועל משפחתו
Hola mi nombre es Luís López.	שלום קוראים לי אברהם כהן
Tengo 65 años y estoy jubilado.	אני בן 65 ויצאתי לפנסיה
Era Doctor en un hospital.	הייתי רופא בבית החולים
Tenía un trabajo muy estrésante realizando cirugía.	היתה לי עבודה מאד מלחיצה הייתי מנתח
y pasaba muchas horas en el hospital.	העברתי המון שעות בבית החולים
Ahora tengo mucho tiempo libre.	עכשיו יש לי המון זמן פנוי
Tengo una familia grande y me encanta pasar tiempo con mis nietos.	יש לי משפחה גדולה ואני אוהב להעביר את זמני עם נכדי
Las gemelas, Lolita y Lupita, son mis nietas mayores.	התאומים עדן ובר והנכדה הגדולה
Acaban de graduarse de la Universidad.	'הם רק סיימו את הקולג
Ambas son mujeres jóvenes independientes.	הן שתיהן נשים צעירות ועצמאיות
Tengo un nieto maravilloso, Miguel, a quien le encanta el tenis.	יש לי נכד מקסים ,אדם שיש לו רקע בטניס
Paso mucho tiempo con mi nieta menor, Liliana.	אני מעביר את רוב זמני עם נכדתי הצעירה יובל
Me encanta la jardinería, leer, y carpintería.	אני אוהב לעבוד בגינה ,לקרוא ולעסוק בנגרות