Español: Conversaciones: Diálogo: Tenemos una reservación

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Español	Hebrew	Transliteration
Diálogo: Tenemos una reservación	הרשמה למלון
Una pareja se registra en el hotel.	הזוג נרשם במלון
¡Buenas días, señores!	ערב טוב
¿En qué puedo servirles?	במה אוכל לעזור
Somos los Señores Smith.	אנחנו משפחת פרלה
Tenemos una reservación para dos personas, para dos noches.	יש לנו הזמנה לשני אנשים לשני לילות
Muy bien, Sr. Smith.	טוב מאד מר פרלה
¿Desea una cama doble o dos sencillas?	אתה רוצה מיטה זוגית או שתי מיטות נפרדות
Una cama doble, por favor.	מיטה זוגית בבקשה
La habitación tiene baño privado, ¿no?	האם בחדר יש מקלחת פרטית
Sí, con agua fria y caliente.	כן עם מים חמים וקרים
También tiene aire acondicionado.	יש גם מיזוג אויר
¿Cuánto es por noche?	כמה זה עולה ללילה
Sesenta dólares por noche.	המחיר הוא 350 שקל ללילה
Aceptamos tarjetas de crédito.	אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי
Prefiero pagar con cheques de viajero.	אני מעדיף לשלם בהמחאות נוסעים
Muy bien. Su habitación es la 235 y da a la calle.	טוב מאד אתם בחדר 235 הצופה לרחוב
Tiene una vista muy bonita.	יש לו תצפית נפלאה
Gracias.	תודה רבה
¿A qué hora debemos desocupar la habitación?	באיזו שעה אנו אמורים לצאת מהחדר
A la una. El botones les va a subir las maletas en un momento.	בשעה 1 . ומייד הבחור יביא לכם את התיקים
recepcionista	פקיד
maleta	מזודה