Español: Conversaciones: Mi primer trabajo:

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Español			Dutch
		Mi primer trabajo:			Mijn eerste baan
		Una joven describe su primer trabajo			Een jonge vrouw beschrijft haar eerste baan.
		Me llamo Mariel Carvajal Macías.			Mijn naam is Lotte Mertens.
		Soy programadora en computadoras,...			Ik ben een computerprogrammeur, ...
		y trabajo para una compañía de tecnológíca en el centro de la ciudad.			en ik werk voor een technologisch bedrijf in het stadscentrum.
		Me gradué de la universidad hace seis meses,...			Ik ben 3 maand geleden afgestudeerd van de hogeschool, ...
		y éste es mi primer trabajo.			en dit is mijn eerste baan.
		Me gusta ser independiente y ganar mi propio dinero,			Ik hou van zelfstandig zijn en mijn eigen geld verdienen,
		pero mi vida es mucho más dura...y monótona...que antes.			maar mijn leven is moeilijker...en monotoner...dan vroeger.
		Todos los días yo me despierto a las 6:30 de la mañana.			Elke dag word ik wakker om 6:30 in de ochtend.
		Entonces me levanto, me baño, y me visto.			Dan sta ik op, was me en kleed me.
		Salgo a pasearme por 20 minutos y entonces desayuno.			Ik maak een wandeling van 20 minuten en daarna ontbijt ik.
		Salgo de mi casa a las 7:45 y llego a la oficina a las 8:20.			Ik vertrek thuis om 7:45 en ik kom aan in het kantoor om 8:20.
		Me siento delante de mi computadora y trabajo hasta mediodía.			Ik zit achter mijn computer en werk tot de middag.
		Salgo a almorzar con mis compañeras de trabajo.			Ik ga lunchen met mijn collega's.
		Luego vuelvo y trabajo hasta las cinco.			Ik keer direct terug en werk tot vijf uur.
		Llego a la casa a las seis menos cuarto.			Ik kom thuis om kwart voor zes.
		Me preparo la cena y como.			Ik maak mijn avondmaal klaar en eet.
		Leo un poco, charlo por teléfono con mi novio...			Ik lees een beetje, babbel aan de telefoon met mijn vriend...
		y miro la televisión hasta las diez.			en kijk televisie tot tien uur.
		Entonces me acuesto a las diez y me duermo enseguida.			Om tien uur ga ik slapen en ik val onmiddellijk in slaap.
		computadora			computer
		cuaderno			notitieboek
		mesa			tafel
		plantas			planten
		persianas			blinden