Español: Conversaciones: Mi vida como estudiante:

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Español	Hebrew	Transliteration
Mi vida como estudiante:	החיים שלי כסטודנט
Una mujer joven compara su vida ahora y cuando era estudiante	בחורה צעירה מתארת את חייה היום לחייה בזמן היותה סטודנטית
Cuando era estudiante de la universidad mi vida era muy distinta.	כשהייתי סטודנטית באוניברסיטה חיי היו שונים מאד
Nunca me despertaba antes de las 9:30 de la mañana.	מעולם לא התעוררתי לפני תשע וחצי בבוקר
Me levantaba a las 10:00, me bañaba, y me vestía rápido.	הייתי מתעוררת בעשר מתקלחת ומתלבשת מהר
Me ponía vaqueros y una camiseta o una sudadera.	לבשתי מכנסיים וחולצה או סוודר
Casi nunca desayunaba,	כמעט מעולם לא אכלתי ארוחת בוקר
me gustaba la comida de la cafetería,	לא אהבתי את האוכל בקפיטריה
y además, no tenía tiempo.	וחוץ מזה לא היה לי זמן
Iba a mis clases sin comer,	הלכתי לשיעורים מבלי לאכול
pero entonces comía con mis amigos en la cantina a mediodía.	אבל אז אכלתי ב 12 עם חבריי במזנון המהיר
Por las tardes, salía con mi novio.	ביליתי את זמני הפנוי אחר הצהריים עם החבר שלי
De noche miraba un poco la tele y estudiaba.	בלילה צפיתי מעט בטלויזיה ולמדתי
Nunca me acostaba antes de medianoche.	אף פעם לא הלכתי לישון לפני שתים עשרה בלילה
A veces eran la una o las dos de la madrugada.	לפעמים זה היה 1 או 2 לפנות בוקר
Aunque mi horario diario era mucho más flexible,	למרות זאת לוח הזמנים שלי היה יותר גמיש אז
no regido por la tiranía del reloj,	אני לא הייתי מוגבלת על ידי השעון הרודני
como ahora, habían muchas presiones y mucho estrés.	כמו עכשיו יש הרבה לחצים והרבה מתחים נפשיים
Siempre había tanto que hacer:	תמיד יש כל כך הרבה מה לעשות
tantas tareas, tantas lecturas, tantos ensayos.	כל כך הרבה מטלות וכל כך הרבה קריאה וכל כך הרבה מבחנים
Y a veces se me acumulaba mucho el trabajo.	לפעמים יש לי יותר מידי עבודה
computadora	מחשב
cuaderno	מחברת
mesa	שולחן
plantas	צמחים
persianas	תריס